1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,511 --> 00:00:14,304 Este é o seu capitão falando 3 00:00:14,304 --> 00:00:17,724 O tempo de vôo para Nice será de sete horas e trinta minutos 4 00:00:17,724 --> 00:00:20,852 Nossos comissários de bordo passarão por aqui Para lhe fornecer bebidas gratuitas. 5 00:00:21,394 --> 00:00:23,605 Com licença 6 00:00:23,605 --> 00:00:29,611 Olá? Com licença 7 00:00:29,611 --> 00:00:29,986 Olá! 8 00:00:30,028 --> 00:00:31,613 Mãe! 9 00:00:31,613 --> 00:00:32,364 Você se importa? 10 00:00:32,656 --> 00:00:33,406 Saída de emergência 13D, querida. 11 00:00:34,491 --> 00:00:37,035 Ótimo, entendi, obrigado pai 12 00:00:39,246 --> 00:00:40,121 Com licença Bom dia 13 00:00:41,206 --> 00:00:43,583 Três chardonnay por favor -Não, nada para mim. 14 00:00:43,625 --> 00:00:46,586 Eu sempre permaneço alerta durante o vôo. -Eu também não, obrigado 15 00:00:46,711 --> 00:00:47,712 Só os três então. 16 00:00:49,381 --> 00:00:52,259 Estou tão orgulhoso de você, querido. Muitas mulheres que acabaram de ser abandonadas 17 00:00:52,300 --> 00:00:56,805 Teria desistido destas férias, mas você não -Obrigado pai, mas não levei um fora 18 00:00:56,805 --> 00:00:58,431 Não foi bem assim... -foi mútuo 19 00:00:58,473 --> 00:01:00,350 Sim, eles concordaram em se separar 20 00:01:00,392 --> 00:01:02,477 Quando ele a largou 21 00:01:02,519 --> 00:01:04,813 Achei que era porque ele precisava de espaço? -Não, ele simplesmente não a achou espontânea o suficiente 22 00:01:04,855 --> 00:01:07,023 Muito seguro? 23 00:01:07,065 --> 00:01:07,816 Previsível. 24 00:01:08,108 --> 00:01:09,276 Estou sentado aqui. -Eu posso ouvir você 25 00:01:09,860 --> 00:01:10,902 Ele tentou fazer você ir 26 00:01:11,027 --> 00:01:13,321 Bungie jump, mas você não faria isso 27 00:01:13,321 --> 00:01:16,783 Eu tenho uma queda por altura e uma regra sobre vomitando em público. Eu acho que isso é perfeitamente razoável 28 00:01:16,825 --> 00:01:18,034 Muitas regras, querido. 29 00:01:18,243 --> 00:01:22,289 Não há nada de errado em ser cauteloso, querido. -Segurança é sexy 30 00:01:22,455 --> 00:01:27,502 A primeira vez que sua mãe e eu fizemos amor, conseguimos manter nossos cintos de segurança o tempo todo. Não foi fácil 31 00:01:27,586 --> 00:01:28,503 OK, pai! 32 00:01:28,628 --> 00:01:31,590 O que eu acabei de dizer Sobre vomitar em público? 33 00:01:32,924 --> 00:01:34,342 Mudar de assento 34 00:01:35,093 --> 00:01:38,972 E a saída de emergência é...? -13D confie em mim, eu sei onde fica. 35 00:01:38,972 --> 00:01:40,724 Prestes a me jogar fora disso. 36 00:02:56,258 --> 00:02:57,342 Eu tenho uma visão dele agora 37 00:02:58,093 --> 00:03:00,178 Alvo confirmado 38 00:03:00,178 --> 00:03:01,513 Eu sei o que fazer 39 00:03:45,515 --> 00:03:46,683 três minutos 40 00:04:10,248 --> 00:04:12,501 Você tem até cinco da tarde para entregar o pacote 41 00:04:12,542 --> 00:04:14,503 -Então o chefe quer que você feche a conta 42 00:04:14,544 --> 00:04:17,297 Sim, sim, terei a conta final dele pronto para ir 43 00:04:17,339 --> 00:04:21,760 Você tem minha esposa e eu no segundo andar - E minha filha no terceiro 44 00:04:21,801 --> 00:04:24,429 Quando reservei especificamente salas adjacentes. 45 00:04:24,471 --> 00:04:25,305 Garanto-lhe que seu quarto é lindo, Sr.... 46 00:04:25,597 --> 00:04:28,225 Adorável e adjacente não são a mesma coisa 47 00:04:28,266 --> 00:04:30,560 Ela é uma mulher solteira Sempre sozinho 48 00:04:32,312 --> 00:04:35,023 Recentemente solteiro. - Nem sempre estou sozinho. 49 00:04:35,065 --> 00:04:35,982 Pai, o quarto está bom, você pode... 50 00:04:36,233 --> 00:04:39,110 Você sabe quantos assaltos acontece em hotéis, querido 51 00:04:39,778 --> 00:04:43,073 Terceiro andar. -Gostaríamos de ter vista para o mar. 52 00:04:43,114 --> 00:04:44,866 Sempre as mesmas coisas com os quartos. 53 00:04:44,908 --> 00:04:46,743 Deixe o papai fazer o que ele quer. 54 00:04:46,785 --> 00:04:48,453 O pequeno francês vai desabar 55 00:04:48,495 --> 00:04:50,497 Ele é uma cara de doninha como "você sabe quem" 56 00:04:50,539 --> 00:04:53,124 Richard, estou falando de Richard. 57 00:04:53,166 --> 00:04:54,084 Eu conheço mãe. 58 00:04:54,125 --> 00:04:56,336 Não estamos mais discutindo sobre ele - Lembra? 59 00:04:56,378 --> 00:04:57,629 Certo, certo 60 00:04:57,671 --> 00:04:59,297 Ele está morto para nós. - Sim! 61 00:04:59,339 --> 00:05:02,217 Então nunca te incomodou que ele tinha uma bunda meio feminina? 62 00:05:02,259 --> 00:05:03,301 O que? 63 00:05:04,511 --> 00:05:05,846 Não, ele não fez isso! 64 00:05:06,888 --> 00:05:07,806 Esqueça que eu disse alguma coisa 65 00:05:07,848 --> 00:05:09,975 - Eu não falo francês 66 00:05:10,016 --> 00:05:12,102 Com licença. - resolvemos o problema 67 00:05:12,143 --> 00:05:13,353 vou dar uma olhada no meu quarto 68 00:05:13,395 --> 00:05:14,688 Você e papai descobrem isso. 69 00:05:14,688 --> 00:05:16,064 Você quer um Maalox para a estrada? 70 00:05:17,148 --> 00:05:19,192 Não seria mais fácil apenas me agradar? 71 00:05:33,039 --> 00:05:36,126 "bom dia" - "bom dia" 72 00:05:41,339 --> 00:05:42,507 Descente? 73 00:07:01,795 --> 00:07:03,004 Eu não falo francês. 74 00:07:05,757 --> 00:07:06,842 Sim, não, entendi da primeira vez 75 00:07:07,008 --> 00:07:09,261 Por que você estava fingindo lá atrás? 76 00:07:09,302 --> 00:07:11,263 Não sei? Por que você me seguiu? 77 00:07:11,304 --> 00:07:14,474 Eu já estava indo para a praia - Lembra? 78 00:07:14,516 --> 00:07:17,143 Sim, bem, eu poderia ir nadar também 79 00:07:17,185 --> 00:07:18,311 Você está? 80 00:07:18,353 --> 00:07:20,188 Não. 81 00:07:22,524 --> 00:07:24,734 Eu só vou marinar - com vergonha 82 00:07:24,734 --> 00:07:25,569 A propósito, sou Spencer 83 00:07:25,610 --> 00:07:27,320 Prazer em conhecê-lo, Spencer. 84 00:07:30,073 --> 00:07:30,615 Você tem um nome? 85 00:07:30,657 --> 00:07:33,869 Jen, Jennifer, às vezes Jenny não, é... 86 00:07:33,910 --> 00:07:36,079 Jen. É só Jen 87 00:07:36,121 --> 00:07:39,457 Eu vou... nadar. Antes que escureça. 88 00:07:39,499 --> 00:07:41,209 Sim claro. 89 00:07:41,251 --> 00:07:43,378 Músculos como esse exigem alguma manutenção. 90 00:07:54,014 --> 00:07:55,432 Você quer tomar uma bebida comigo esta noite? 91 00:07:55,473 --> 00:07:58,935 Sim, sim, claro. Não tenho nada melhor para fazer. Então por que não? 92 00:07:58,977 --> 00:08:00,562 Ótimo. 93 00:08:00,604 --> 00:08:03,732 Vejo você no "Stella Maurice" ao pôr do sol. 94 00:08:22,501 --> 00:08:25,629 Ah, não... Sem vestido fofo? 95 00:08:26,922 --> 00:08:28,381 Eu não trouxe um único vestido fofo? 96 00:08:28,423 --> 00:08:30,300 Oh Deus 97 00:08:30,300 --> 00:08:33,136 Acho que não tenho todas as minhas meias - Tenho que encontrar um vestido 98 00:08:45,315 --> 00:08:45,524 Obrigado 99 00:09:00,080 --> 00:09:03,124 Batemos várias vezes na sua porta. Eu não posso acreditar que você está sentindo falta disso 100 00:09:03,124 --> 00:09:04,793 Eu sei, pai, sinto muito. É só... 101 00:09:04,835 --> 00:09:07,796 Você sabe, meu estômago. Está ficando louco. 102 00:09:12,926 --> 00:09:15,220 Voltaremos imediatamente Com salgadinhos e ginger ale. 103 00:09:15,262 --> 00:09:16,638 Não! Fique onde está Estou bem. 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,890 Não seja um herói, querido 105 00:09:18,932 --> 00:09:20,892 Pai, confie em mim, você não quer fazer parte disso 106 00:09:20,934 --> 00:09:22,394 Uh... espere 107 00:09:22,394 --> 00:09:23,770 Querido? 108 00:09:23,812 --> 00:09:25,355 Pelo menos você parecerá magro na praia. 109 00:09:29,776 --> 00:09:30,777 Tem certeza de que vai ficar bem? 110 00:09:30,819 --> 00:09:32,487 Sim! Você e mamãe vão. 111 00:09:32,487 --> 00:09:34,197 Divirta-se sem mim. 112 00:09:37,617 --> 00:09:41,454 Você vai encontrar o cara perfeito. Alguém que é bom, decente e gentil. 113 00:09:41,496 --> 00:09:43,790 Quem não tem um osso desonesto no corpo. 114 00:10:02,350 --> 00:10:02,684 Ah, Deus! 115 00:10:02,684 --> 00:10:04,394 Você escolheu uma mesa perfeita 116 00:10:07,314 --> 00:10:12,027 Eu tive que me redimir por estar atrasado - ah. Pena que eu odeio champanhe 117 00:10:12,068 --> 00:10:14,613 Sério? Me desculpe, por favor, não... - Eu estava brincando... 118 00:10:14,613 --> 00:10:17,616 Foi uma piada Isso foi uma piada. 119 00:10:17,657 --> 00:10:22,412 Eu sou um robô de namoro Enviado aqui para observar seus caminhos. 120 00:10:27,375 --> 00:10:28,585 Você acabou de fazer uma voz de robô. 121 00:10:33,006 --> 00:10:37,260 Tudo bem, não se preocupe. Há um certo segmento do população que se esforça muito para esse tipo de coisa. 122 00:10:37,302 --> 00:10:38,261 Sim... Nerds 123 00:10:38,303 --> 00:10:39,554 Eles são meu pão com manteiga 124 00:10:39,596 --> 00:10:41,223 Sim? Como isso está funcionando para você? 125 00:10:43,892 --> 00:10:46,394 Ah, Deus! Ah Merda! 126 00:10:49,314 --> 00:10:51,441 E você? 127 00:10:51,483 --> 00:10:52,776 eu não sei 128 00:10:54,069 --> 00:10:54,611 Você está bem? 129 00:11:01,910 --> 00:11:02,327 Oi! 130 00:11:02,369 --> 00:11:05,705 Você está no cordeiro? 131 00:11:05,705 --> 00:11:11,419 Você vê aquele cara perto dos menus? Estranhamente alto, bigode excelente. 132 00:11:15,632 --> 00:11:19,761 OK -Não, eu preciso sentar em algum lugar 133 00:11:22,514 --> 00:11:24,182 Esse é um bigode lindo 134 00:11:24,224 --> 00:11:29,354 Bem, ele hum... Ele é um diplomata russo 135 00:11:29,396 --> 00:11:31,356 Também meio pervertido 136 00:11:31,398 --> 00:11:35,151 Sentei ao lado dele no avião... Ficou um pouco agarrado. 137 00:11:35,193 --> 00:11:38,697 Realmente? espere, espere, espere... As mulheres não gostam de agarrar? 138 00:11:38,738 --> 00:11:41,074 Vou ter que mudar todo o meu M.O. 139 00:11:43,618 --> 00:11:47,747 Eu também o ouvi no hotel tentando pegar o quarto ao lado do meu. Foi meio estranho. 140 00:11:47,789 --> 00:11:49,124 Espero que você tenha trocado de quarto 141 00:11:49,166 --> 00:11:52,252 Ah, não, não Gosto de viver no limite. 142 00:11:52,294 --> 00:11:56,965 Esquisitos perigosos, comida picante... - Bungie saltando 143 00:11:57,674 --> 00:12:00,093 Posso ver esquisitos perigosos e comidas picantes, mas... 144 00:12:00,135 --> 00:12:05,599 Bungie pulando? Quero dizer, quase nunca é sexy Vomitar em público. 145 00:12:05,640 --> 00:12:07,475 Isso é o que eu disse. 146 00:12:07,517 --> 00:12:08,393 Realmente? 147 00:12:08,435 --> 00:12:09,686 Sim. 148 00:12:09,728 --> 00:12:12,022 Quero dizer, é muito bom aqui e tudo mais, mas... 149 00:12:12,063 --> 00:12:15,400 Minha aposta é que eles se foram então... 150 00:12:15,442 --> 00:12:17,402 Vamos? 151 00:12:17,444 --> 00:12:19,154 Claro. OK 152 00:12:25,410 --> 00:12:25,827 Então... 153 00:12:25,869 --> 00:12:27,496 Devemos pedir? 154 00:12:32,709 --> 00:12:34,586 Você sabe o que? Vamos sair daqui. 155 00:12:34,628 --> 00:12:38,757 O serviço é horrível e... Eu preciso te mostrar legal. 156 00:12:45,430 --> 00:12:47,307 Você percebe que vou fazer você me contar Toda a sua história de vida. 157 00:12:48,767 --> 00:12:51,186 Confie em mim. É chato. 158 00:13:04,991 --> 00:13:06,076 Você quer um pouco do meu? 159 00:13:06,117 --> 00:13:08,662 Oh não! Na verdade eu não bebo muito... Eu deveria apenas... 160 00:13:08,703 --> 00:13:10,247 Vá mais devagar. 161 00:13:13,542 --> 00:13:14,000 O que você faz? 162 00:13:14,042 --> 00:13:16,670 Meu? 163 00:13:16,711 --> 00:13:19,714 Consultoria... Sou consultora... Para uma empresa 164 00:13:19,756 --> 00:13:21,466 Consultor de empresa 165 00:13:23,927 --> 00:13:26,763 Temos feito muitas reduções Eu viajo muito então... 166 00:13:26,763 --> 00:13:29,266 Redução Pessoas 167 00:13:29,266 --> 00:13:30,642 Ah. 168 00:13:30,642 --> 00:13:32,727 Bom, se você pudesse fazer alguma coisa... Você sabe... 169 00:13:32,769 --> 00:13:34,646 Qualquer coisa no mundo O que você faria? 170 00:13:34,646 --> 00:13:37,691 Só acho que seria bom criar algumas raízes. Você sabe 171 00:13:37,732 --> 00:13:42,863 Na verdade, sempre quis conhecer meus vizinhos Eu nunca tive isso antes 172 00:13:45,323 --> 00:13:46,408 Isso é realmente muito bonito 173 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 Você é muito linda 174 00:13:47,951 --> 00:13:51,329 É o vestido que eu... 175 00:13:51,371 --> 00:13:52,914 Não é o vestido 176 00:13:52,914 --> 00:13:56,084 Você ficaria linda sem o vestido. 177 00:13:56,126 --> 00:13:58,795 Não que eu esteja visualizando você nua Embora... 178 00:13:58,837 --> 00:14:04,259 Tenho certeza que você ficaria linda... estou dizendo isso... você estaria... linda.. vestida... 179 00:14:04,301 --> 00:14:06,595 De forma diferente também 180 00:14:09,472 --> 00:14:11,558 Sim, obrigado Eu preciso de outro. 181 00:14:11,600 --> 00:14:16,479 Por que não pego outro para você? Não vá embora - Eu não vou. 182 00:14:23,278 --> 00:14:25,989 Fique onde está! hummph. 183 00:14:31,203 --> 00:14:33,330 Ok, tudo bem. Eu vou dançar com você. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,623 Desculpe. O que? 185 00:14:34,664 --> 00:14:38,293 Você quase arrancou seu vestido. Para tentar me seduzir. 186 00:14:38,293 --> 00:14:39,503 Funcionou! 187 00:14:39,544 --> 00:14:41,213 Não, eu estava... - Ok, talvez só por um minuto 188 00:14:43,298 --> 00:14:47,677 Uau! você é... Uma dançarina muito entusiasmada 189 00:14:52,641 --> 00:14:55,060 Ah, ah, isso... Oh, Deus! - Ah... 190 00:14:55,101 --> 00:14:57,646 Isso é muito legal Mas eu realmente deveria voltar 191 00:14:57,646 --> 00:14:58,813 Para o meu encontro 192 00:14:58,855 --> 00:15:01,316 Agora, eu vou explodir sua mente Não se mova. 193 00:15:01,316 --> 00:15:03,944 Ah, agora você vai me surpreender Oh Deus, ok 194 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 Com licença vou cortar aqui 195 00:15:06,696 --> 00:15:08,490 Afaste-se! Ianque 196 00:15:08,490 --> 00:15:10,033 Vá encontrar sua própria prostituta. 197 00:15:10,075 --> 00:15:12,077 Oh não. Não, você está entendendo mal. 198 00:15:12,118 --> 00:15:14,704 Me desculpe, eu não sou uma prostituta... 199 00:15:16,122 --> 00:15:17,499 Este vestido diz prostituta? - Não. 200 00:15:19,501 --> 00:15:23,213 Na verdade não é, é só que é talvez 201 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 Espere... Apenas Jen 202 00:15:25,549 --> 00:15:26,258 Sim? 203 00:15:26,258 --> 00:15:29,845 Apenas Jen Sim? 204 00:15:29,845 --> 00:15:32,264 Há algo que eu estive Querendo fazer a noite toda. 205 00:15:40,230 --> 00:15:41,231 Sua tag ainda estava ativada. 206 00:15:41,273 --> 00:15:42,232 Oh não! -Desculpe 207 00:15:42,274 --> 00:15:44,067 Não, não, não, não -Está tudo bem 208 00:15:44,109 --> 00:15:45,193 Está tudo bem 209 00:15:45,193 --> 00:15:48,697 Não. É... Não posso comprar este vestido. 210 00:15:48,738 --> 00:15:51,741 Deixei a etiqueta ligada porque não tenho dinheiro para isso. 211 00:15:51,783 --> 00:15:56,580 Não, a menos que meu pai compre para mim O que ele não faria porque... Ele não está aqui. 212 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 Está tudo bem 213 00:15:58,165 --> 00:15:59,916 Está tudo bem Você está bem? 214 00:15:59,958 --> 00:16:01,960 Não, eu não posso acreditar nisso - Tão apertado! 215 00:16:04,629 --> 00:16:07,549 Sinto muito, não posso continuar assim. Eu não sou essa garota. 216 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Eu não sou espontâneo 217 00:16:09,259 --> 00:16:11,219 Eu nunca bebo tanto 218 00:16:11,261 --> 00:16:16,975 E eu não vivo no limite Eu vivo uma vida muito tranquila e normal 219 00:16:17,017 --> 00:16:19,102 Eu gostaria de uma vida normal Eu mataria por uma vida normal. 220 00:16:19,144 --> 00:16:21,813 Bem, é só isso. Fica pior 221 00:16:21,855 --> 00:16:24,399 Só que você conhece aquele cara... 222 00:16:24,441 --> 00:16:25,901 No restaurante Com o bigode. 223 00:16:25,942 --> 00:16:28,570 O pervertido do restaurante. 224 00:16:28,612 --> 00:16:29,779 Esse é meu pai 225 00:16:29,779 --> 00:16:31,948 Uau -Sim 226 00:16:31,990 --> 00:16:34,492 Parece muito ruim Situação doméstica. 227 00:16:34,492 --> 00:16:35,577 Não, não! Ah, Deus! Não 228 00:16:35,619 --> 00:16:38,538 Ele não é russo Ou um pervertido 229 00:16:38,580 --> 00:16:39,789 Ele é um piloto. 230 00:16:39,831 --> 00:16:43,376 Ele voa aviões. Eu... eu cheguei Férias com meus pais 231 00:16:43,418 --> 00:16:45,921 Isso é... Como sou coxo 232 00:16:45,962 --> 00:16:50,008 Eu deveria vir aqui com meu namorado geek. Mas ele me trocou por essa garota e então... 233 00:17:01,353 --> 00:17:01,770 Desculpe. Vá em frente. 234 00:17:06,274 --> 00:17:07,567 Eu não consigo respirar 235 00:17:07,609 --> 00:17:11,321 Este vestido é muito, muito justo. 236 00:17:11,363 --> 00:17:13,865 Eu preciso sair disso Sério 237 00:17:13,907 --> 00:17:16,952 Fiquei chupando a noite toda. Você pode apenas. Você tem que tirar isso. Apenas tire isso 238 00:17:16,993 --> 00:17:18,620 Sério? 239 00:17:18,620 --> 00:17:20,121 Ok, tudo bem. 240 00:17:24,751 --> 00:17:25,710 O zíper está preso 241 00:17:25,752 --> 00:17:29,506 Apenas quebre, está tudo bem. Meu pai vai pagar por isso. sim, quebrar 242 00:17:29,548 --> 00:17:31,466 Aqui só... Vire-se 243 00:17:31,508 --> 00:17:34,636 Fique parado... Não Fique quieto. 244 00:17:47,816 --> 00:17:48,775 Eu... ah 245 00:17:52,320 --> 00:17:52,696 Obrigado 246 00:17:52,737 --> 00:17:55,323 Eu estarei. Eu estarei aqui. 247 00:17:55,365 --> 00:17:59,452 Fazendo isso... Desta maneira 248 00:18:03,748 --> 00:18:04,875 Obrigado Para... 249 00:18:04,875 --> 00:18:06,543 Sendo tão honesto. 250 00:18:06,585 --> 00:18:10,255 Na verdade, sinto que deveria compartilhar algo com você. 251 00:18:13,008 --> 00:18:14,259 Vai ser muito difícil dizer 252 00:18:14,301 --> 00:18:15,468 Mas... 253 00:18:15,510 --> 00:18:19,014 Eu sinto vontade. Você é real. Então... 254 00:18:19,055 --> 00:18:21,516 Eu quero ser real com você. 255 00:18:21,558 --> 00:18:25,687 Realmente não contei isso a ninguém antes, mas... 256 00:18:30,358 --> 00:18:31,776 Eu mato pessoas. 257 00:18:37,782 --> 00:18:40,577 Uau. Você está aceitando isso muito melhor do que eu esperava 258 00:18:46,374 --> 00:18:47,250 Incrível. 259 00:18:50,587 --> 00:18:54,132 Geralmente são pessoas más Não é como se eu estivesse matando mocinhos 260 00:18:54,174 --> 00:18:56,009 Eu não sou um assassino. 261 00:18:56,009 --> 00:18:57,844 Eu sou um profissional. eu profissionalmente... 262 00:18:57,511 --> 00:19:00,305 Matar pessoas 263 00:19:00,305 --> 00:19:01,473 Você é um ótimo ouvinte 264 00:19:01,515 --> 00:19:04,976 Excelente Ouvinte 265 00:19:06,645 --> 00:19:09,606 Eu não gosto do que faço Eu não sou fã disso 266 00:19:10,774 --> 00:19:11,775 Mas eu gosto de você 267 00:19:21,409 --> 00:19:23,078 Amanhã vou te mostrar Legal 268 00:19:26,248 --> 00:19:28,792 E espero que... Isso é apenas o começo 269 00:19:30,544 --> 00:19:31,628 Porque eu gosto de você. 270 00:20:52,417 --> 00:20:53,251 Você deveria dar uma mordida 271 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 Vá em frente e experimente Eu não vou comer tudo 272 00:21:03,929 --> 00:21:06,848 Bom senhor! Comida francesa... 273 00:21:11,269 --> 00:21:13,939 Eu vou, eh... Só vou ao banheiro 274 00:21:33,750 --> 00:21:35,752 É uma paixão Spence Isso acontece 275 00:21:35,794 --> 00:21:39,339 Vá atirar em algumas armas E dane-se alguns modelos 276 00:21:39,381 --> 00:21:40,799 Você ficará como novo 277 00:21:40,841 --> 00:21:42,968 Então o que? Mate mais algumas pessoas 278 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 Eles são inimigos do estado. Não pessoas 279 00:21:46,221 --> 00:21:46,930 Você tem certeza disso? 280 00:21:46,930 --> 00:21:49,474 Porque há cinco anos Levedeaux trabalhou para nós 281 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 E então a NSA e Deus sabe quem mais. Mas esta semana ele é o inimigo 282 00:21:52,936 --> 00:21:54,104 O que diabos há de errado com você? 283 00:21:54,145 --> 00:21:58,149 Você vai transar com Polly Anna por uma semana E de repente o trabalho da sua vida foi jogado pela janela? 284 00:21:58,191 --> 00:21:59,317 Ela é normal 285 00:21:59,359 --> 00:22:02,112 E me sinto normal quando estou com ela. E talvez eu... 286 00:22:02,153 --> 00:22:06,116 Acorde! O mundo dela só existe por causa de pessoas como nós. 287 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 E me desculpe se as pessoas mudam de lado 288 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Às vezes um amigo se torna um inimigo E você tem que tirá-los. 289 00:22:14,624 --> 00:22:15,667 Ela confia em mim. 290 00:22:15,709 --> 00:22:17,669 E não estou disposto a comprometer isso. 291 00:22:18,712 --> 00:22:21,339 Esses trabalhos não são opcionais, Spencer. 292 00:22:21,381 --> 00:22:23,758 Você não pode simplesmente ir embora 293 00:22:23,800 --> 00:22:24,926 Observe-me. 294 00:22:26,720 --> 00:22:30,098 Você é quem você é Spencer! Você não pode mudar isso 295 00:22:45,113 --> 00:22:48,700 Eu acho que a melhor parte é que você finalmente está com alguém Quem é genuinamente atraente 296 00:22:48,742 --> 00:22:49,701 eu sei 297 00:22:49,743 --> 00:22:50,702 eu sei 298 00:22:50,744 --> 00:22:53,788 Eu fico pensando que vou construir algum tipo de tolerância para com ele. 299 00:22:53,788 --> 00:22:56,583 Físico, semelhante a Deus Perfeição 300 00:22:56,625 --> 00:22:58,835 O que ainda não aconteceu 301 00:23:05,884 --> 00:23:06,134 Estou bem 302 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 É um pouco cedo, mãe. 303 00:23:07,761 --> 00:23:12,849 Ha ha! Cedo... 304 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 Você acha que eles estão bem aí em cima? 305 00:23:15,977 --> 00:23:18,355 Oh, contanto que papai não atire nele Estamos bem 306 00:23:26,863 --> 00:23:28,365 Ouvi dizer que você está desempregado. 307 00:23:30,659 --> 00:23:32,869 Consultoria corporativa é um negócio difícil, senhor. 308 00:23:32,911 --> 00:23:38,124 Jen e eu estávamos conversando sobre criar raízes. Eu poderia abrir minha própria empresa aqui. 309 00:23:38,124 --> 00:23:39,417 Olhe meus sapatos 310 00:23:39,459 --> 00:23:44,005 Eles são Edward Greene. Eu os peguei há 20 anos Quando eu ainda estava voando na rota de Londres 311 00:23:44,005 --> 00:23:47,384 Se você tem algo de ótima qualidade 312 00:23:47,384 --> 00:23:50,136 E você cuida bem disso. Você terá isso para sempre. 313 00:23:56,393 --> 00:23:57,853 Eu sei que você está preocupado com Jen. 314 00:23:57,894 --> 00:23:59,229 Por que eu me preocuparia? 315 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 estou confiante 316 00:24:05,527 --> 00:24:06,736 Que você nunca vai machucá-la. 317 00:24:06,778 --> 00:24:08,947 Essa é uma bela foto. 318 00:24:08,989 --> 00:24:10,740 Obrigado Eu era um escoteiro 319 00:24:13,326 --> 00:24:15,078 Eles realmente deixam você filmar coisas Nos escoteiros? 320 00:24:15,120 --> 00:24:16,329 Os fuzileiros navais também 321 00:24:18,039 --> 00:24:19,166 Sempre Fi 322 00:24:19,207 --> 00:24:20,876 Esse foi seu. 323 00:24:20,917 --> 00:24:24,129 Me desculpe, eu... Você teria aprendido isso nos escoteiros 324 00:24:29,426 --> 00:24:30,510 Eu estava em 4H 325 00:24:33,805 --> 00:24:37,100 Você sabe, Jen não é uma frágil boneca chinesa. 326 00:24:37,142 --> 00:24:40,437 Ela é engraçada e doce. E ela é inteligente 327 00:24:40,478 --> 00:24:46,735 Mas desse jeito meio desequilibrado, em um minuto ela poderia estar falando sobre o valor estratégico de Nice na Segunda Guerra Mundial 328 00:24:46,776 --> 00:24:49,946 E no próximo ela está me dizendo isso Carey Grant tomou ácido. 329 00:24:51,656 --> 00:24:54,284 O que eu... Meu ponto é... 330 00:24:54,326 --> 00:24:57,037 Não importa o que ela diz 331 00:24:57,037 --> 00:24:58,747 Posso confiar nela. 332 00:24:58,788 --> 00:25:01,249 Eu dependo dela 333 00:25:01,291 --> 00:25:03,585 Senhor. Não é o contrário 334 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 Então... 335 00:25:07,672 --> 00:25:09,049 Com sua bênção 336 00:25:09,090 --> 00:25:11,635 Eu vou me casar com ela. 337 00:25:19,726 --> 00:25:21,102 Bem-vindo à família Spencer. 338 00:25:21,144 --> 00:25:24,814 Obrigado, Sr. Cornfield Por favor... me ligue, senhor 339 00:25:31,363 --> 00:25:32,197 Quão grande é isso? 340 00:25:32,239 --> 00:25:34,741 Ah, é grande. É provavelmente o maior do quarteirão 341 00:25:34,783 --> 00:25:37,077 Bem, eu já vi algo assim antes? 342 00:25:37,118 --> 00:25:40,413 Uhh... Talvez em uma revista Ou em seus sonhos. 343 00:25:40,413 --> 00:25:42,666 Saberei o que fazer com isso? 344 00:25:42,666 --> 00:25:46,628 Vou ajudá-lo a navegar pelas partes complicadas 345 00:25:46,670 --> 00:25:48,463 Credo, credo 346 00:25:48,505 --> 00:25:51,967 É essa venda que está me deixando Ai! Querida 347 00:25:58,682 --> 00:25:59,432 Prepare-se 348 00:25:59,808 --> 00:26:02,102 Para ser... 349 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 Emocionado 350 00:26:08,233 --> 00:26:08,733 Oh meu Deus 351 00:26:08,775 --> 00:26:10,193 Spence 352 00:26:10,235 --> 00:26:12,279 Você remodelou meu escritório. 353 00:26:12,320 --> 00:26:14,614 É tão organizado 354 00:26:14,656 --> 00:26:17,826 Ok Você pode me beijar agora 355 00:26:22,998 --> 00:26:24,249 Como tive tanta sorte? 356 00:26:24,291 --> 00:26:26,334 Como consegui um cara como você? 357 00:26:26,376 --> 00:26:27,210 Foi fácil 358 00:26:27,252 --> 00:26:28,795 Foi o seu charme 359 00:26:28,837 --> 00:26:30,505 E você inteligente 360 00:26:32,716 --> 00:26:39,764 Você realmente não deveria estar me mimando, especialmente porque... É o seu fim de semana de aniversário 361 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 Não, nós conversamos sobre isso Não vamos dar grande importância a isso este ano 362 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Sem presentes Sem festas 363 00:26:44,436 --> 00:26:49,232 É só jantar amanhã à noite com meus pais, eu prometo. Mas eu nunca concordei com nenhum presente 364 00:26:49,274 --> 00:26:52,569 Vamos! Eu tenho mantido esse segredo Por uma semana 365 00:26:52,611 --> 00:26:54,946 Estou no meu limite 366 00:26:54,946 --> 00:26:57,032 Você me mata 367 00:27:00,118 --> 00:27:01,453 Abra, são ingressos para Nice 368 00:27:01,495 --> 00:27:06,708 Achei que poderíamos voltar para onde tudo começou, sabe? E a melhor parte é que podemos ir a qualquer hora 369 00:27:06,750 --> 00:27:09,628 Mas porque eu governo Eu tenho duas semanas de folga no final do mês 370 00:27:15,592 --> 00:27:16,676 Você não quer ir para Nice? 371 00:27:16,718 --> 00:27:17,594 Claro que sim 372 00:27:20,680 --> 00:27:25,268 As coisas estão agitadas no trabalho agora e... Temos muita coisa acontecendo aqui. 373 00:27:25,310 --> 00:27:28,688 Além disso, o desfile do pêssego é no final do mês e Você ia fazer seu sapateiro 374 00:27:30,690 --> 00:27:32,025 Meu sapateiro é uma merda 375 00:27:34,236 --> 00:27:35,320 Você sabe o que tornou Nice ótimo? 376 00:27:38,490 --> 00:27:39,533 Você 377 00:27:40,617 --> 00:27:45,247 Eu tenho tudo que preciso Bem aqui 378 00:28:05,058 --> 00:28:08,645 Ei, massa, massa, massa, massa Ei, massa, massa, massa 379 00:28:12,774 --> 00:28:16,987 Vamos! Acelere o ritmo. 380 00:28:19,072 --> 00:28:19,781 Spencer! 381 00:28:19,823 --> 00:28:20,657 Oi! 382 00:28:20,699 --> 00:28:21,741 Lily e Mac 383 00:28:21,783 --> 00:28:24,119 Ei! Estou feliz por termos pegado você 384 00:28:24,161 --> 00:28:25,787 Festa do quarteirão 385 00:28:25,829 --> 00:28:28,707 E vocês podem se vestir bem 386 00:28:28,748 --> 00:28:30,667 Perfeito 387 00:28:30,709 --> 00:28:32,335 Quer saber? Aqui está outro 388 00:28:32,377 --> 00:28:33,962 sim Nós vamos ter essas asas 389 00:28:33,962 --> 00:28:36,965 Ótimo - Não me clone. 390 00:28:38,300 --> 00:28:40,552 Ok, vamos fazer amor Você se diverte 391 00:28:40,594 --> 00:28:41,469 Ok tome cuidado 392 00:28:42,554 --> 00:28:45,348 Festa do quarteirão Festa do Bloco! 393 00:29:15,295 --> 00:29:21,426 Nosso novo pacote de segurança de Internet Norton possui comportamento de sonar proteção baseada que defende contra quaisquer ameaças online desconhecidas 394 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Certifique-se de sinalizar esse recurso para clientes indecisos 395 00:29:26,264 --> 00:29:27,057 Ok pessoal 396 00:29:27,682 --> 00:29:30,227 Estamos lançando isso imediatamente Então, ah... 397 00:29:30,227 --> 00:29:32,729 Vamos começar, hmm? 398 00:29:33,772 --> 00:29:35,065 Uh...Jen. 399 00:29:36,191 --> 00:29:38,485 Polido e conciso como sempre -Obrigado 400 00:29:38,527 --> 00:29:40,946 Não mude uma palavra Quando você vai para São Francisco. 401 00:29:41,780 --> 00:29:43,114 Você quer que eu fale na conferência? 402 00:29:43,657 --> 00:29:46,326 Não, eu quero que você domine isso. 403 00:29:46,368 --> 00:29:47,911 Ok 404 00:29:50,080 --> 00:29:51,331 Você voa amanhã 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,501 Ah, Sr. Amanhã é hum... 406 00:29:56,545 --> 00:29:57,629 É tão curto prazo. 407 00:29:57,671 --> 00:29:58,964 Não há mais ninguém que você possa enviar? 408 00:30:06,012 --> 00:30:07,556 A conferência só será na segunda-feira... 409 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 Aproveite o fim de semana para se preparar. Você vai ficar bem 410 00:30:10,058 --> 00:30:10,684 Ok 411 00:30:12,435 --> 00:30:14,479 Claro que eu não disse que era aniversário da Spencer 412 00:30:14,521 --> 00:30:19,818 Porque é extremamente pouco profissional recusar um Viagem de negócios para cuidar do seu marido. 413 00:30:19,860 --> 00:30:22,028 Aniversário ou não. E... 414 00:30:22,028 --> 00:30:23,864 Por isso não mencionei 415 00:30:23,905 --> 00:30:25,532 Você pode levá-lo para sair hoje à noite ou não? 416 00:30:28,034 --> 00:30:28,618 Olá? 417 00:30:29,828 --> 00:30:30,328 Pai? 418 00:30:30,370 --> 00:30:31,830 Se eu tiver que 419 00:30:31,830 --> 00:30:33,206 Te amo, querido. 420 00:30:33,248 --> 00:30:35,000 Eu também te amo. Tchau 421 00:30:42,799 --> 00:30:43,842 Não, não. É muito baixo. 422 00:30:43,884 --> 00:30:47,137 Você consegue levantar o de trás um centímetro? Certo, não 423 00:30:47,179 --> 00:30:49,097 Certo, bem ali. Perfeito 424 00:30:49,139 --> 00:30:53,768 Você pode entrar amanhã? Desculpe. Mildred está tendo problemas com o faturamento novamente. 425 00:30:54,060 --> 00:30:57,230 Sábado, Mildred e contas Uma trifeta 426 00:30:57,272 --> 00:30:59,316 Sinto muito. Obrigado 427 00:31:00,901 --> 00:31:01,943 O que você acha disso? 428 00:31:01,985 --> 00:31:05,697 Bem, Henry diz que é uma peça de declaração 429 00:31:05,697 --> 00:31:09,701 Sim, mas está afirmando que gostamos Merda feia pendurada no nosso teto? 430 00:31:11,703 --> 00:31:11,953 Sim 431 00:31:11,995 --> 00:31:13,538 Sim, o quê? 432 00:31:13,580 --> 00:31:17,334 Sim, você transformou nossa sala de conferências em O pesadelo de Bambi 433 00:31:17,375 --> 00:31:18,335 Sim, eu sei 434 00:31:18,376 --> 00:31:22,005 Ei! Ouça, faça-me um favor. Pegue um pouco de piso Amostras para Olivia, tudo bem? 435 00:31:22,005 --> 00:31:24,007 Algo durável que limpa facilmente 436 00:31:24,049 --> 00:31:27,761 Caso decidamos fazer sexo no chão. - Claro 437 00:31:27,802 --> 00:31:29,930 Você está preocupado que ela vomite? 438 00:31:31,765 --> 00:31:32,974 Eu gosto dela ainda mais quando ela é má comigo. 439 00:31:33,016 --> 00:31:34,226 Você vai ser um processo judicial 440 00:31:34,267 --> 00:31:35,477 Provavelmente 441 00:31:35,519 --> 00:31:39,022 Ela fica irritada, embora você saiba Quando flerto com outras mulheres. É isso que é. 442 00:31:39,064 --> 00:31:42,067 Você percebe que isso só acontece em filmes pornôs 443 00:31:42,108 --> 00:31:43,693 Sim! Os bons pornôs 444 00:31:43,735 --> 00:31:45,362 Vou dar uma chance a ela. 445 00:31:45,362 --> 00:31:48,156 Assim que eu terminar de deixar Olivia Faça coisas sujas comigo. 446 00:31:48,156 --> 00:31:50,742 Isso vai demorar um pouco. Olivia é uma puta maior do que você. 447 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 Ei! Vamos fingir que estamos jogando Basquete esta noite? Ou o quê? 448 00:31:53,161 --> 00:31:55,372 Não posso fazer. Eu jantei com Jen 449 00:31:55,413 --> 00:31:57,833 Ah! Acho que acabei de ver suas bolas rolarem 450 00:31:57,833 --> 00:31:59,334 Sim? Você quer ir pegá-los para mim? 451 00:32:01,294 --> 00:32:01,920 Apenas esmaguei. 452 00:32:01,962 --> 00:32:03,630 Acabei de esmagar uma de suas bolas ali mesmo. 453 00:32:04,798 --> 00:32:05,423 Veremos. 454 00:32:05,465 --> 00:32:07,259 Me chame de "triturador de bolas" de agora em diante 455 00:32:42,919 --> 00:32:43,795 Então! como foi? 456 00:32:43,837 --> 00:32:46,798 Bom demais. Newpar está me enviando Para São Francisco 457 00:32:46,798 --> 00:32:49,384 Não, não. Não a apresentação. O presente de Spencer? 458 00:32:49,426 --> 00:32:51,052 O que ele disse sobre a viagem? 459 00:32:51,094 --> 00:32:53,555 Ele quer ficar em casa e comer torta 460 00:32:53,597 --> 00:32:55,140 Sem férias Nenhuma fuga francesa? 461 00:32:56,433 --> 00:32:56,683 Não 462 00:32:56,725 --> 00:32:59,728 Quem em sã consciência? Recusa férias assim? 463 00:32:59,769 --> 00:33:01,730 Bem, você conhece Spence Ele é uma espécie de pessoa caseira 464 00:33:01,771 --> 00:33:03,481 Ok, ok...ok 465 00:33:03,523 --> 00:33:06,818 Há quanto tempo vocês dois estão casados? O que é três anos? 466 00:33:06,860 --> 00:33:07,569 Sim 467 00:33:07,611 --> 00:33:09,029 Ok Esse é o seu problema 468 00:33:09,070 --> 00:33:10,489 Eu tenho um problema? 469 00:33:10,530 --> 00:33:12,491 Todo mundo sempre fala sobre a coceira dos sete anos 470 00:33:12,532 --> 00:33:15,035 Mas ninguém menciona A soneca de três anos 471 00:33:15,076 --> 00:33:17,954 As pessoas ficam complacentes 472 00:33:17,996 --> 00:33:19,915 Fique relaxado Mas você tem que estar vigilante 473 00:33:19,956 --> 00:33:24,503 Ok, caso contrário você está deixando os pelos da perna crescerem. Seu crescimento Fora o seu cabelo "lá embaixo", você está usando seu jeans grosso. 474 00:33:24,503 --> 00:33:25,462 e um par de Spanx, ok? 475 00:33:25,504 --> 00:33:28,840 E a próxima coisa que você sabe. ele foge Com uma estrela de reality show chamada Shawnda, ok? 476 00:33:28,840 --> 00:33:31,301 E essa é minha experiência pessoal. Mas eu estou te dizendo 477 00:33:31,343 --> 00:33:33,887 É melhor você tomar cuidado. Porque Shawnda fala seis idiomas 478 00:33:33,887 --> 00:33:35,305 E uma dessas línguas 479 00:33:35,347 --> 00:33:37,265 É sexo. - Você vai comer isso? 480 00:33:37,307 --> 00:33:39,351 Ficando pendurado... Super pendurado aqui. 481 00:34:06,711 --> 00:34:08,088 Motel Peach Plaza 482 00:34:08,129 --> 00:34:12,717 Ah, sim. Estou tentando entrar em contato com um convidado chamado... 483 00:34:12,759 --> 00:34:16,972 Sim, ah... 484 00:34:17,013 --> 00:34:21,560 Sim, o convidado nomeado Annabel Hensler. 485 00:34:21,601 --> 00:34:23,270 Só um momento 486 00:34:28,900 --> 00:34:32,279 Bem, você demorou bastante. Precisamos nos encontrar Isso não vai acontecer Annabell 487 00:34:32,320 --> 00:34:35,991 Eu entendo que você adora ser esse zumbi suburbano e suave 488 00:34:36,032 --> 00:34:41,371 Mas como eu disse há 3 anos em Nice. Você não pode simplesmente abandonar este jogo. 489 00:34:41,413 --> 00:34:43,582 Eu tenho um trabalho para você, garoto 490 00:34:43,623 --> 00:34:46,501 Estou fora. Você vai ter que encontrar alguém Outra coisa para limpar sua bagunça 491 00:34:46,543 --> 00:34:49,963 Minha bagunça! Se você não fizer esse trabalho. Será a sua bagunça. 492 00:34:49,963 --> 00:34:52,340 Estou no quarto 1-1-4 493 00:34:52,340 --> 00:34:53,508 Eu estarei esperando por você 494 00:34:53,550 --> 00:34:55,844 Apenas faça o que estou lhe dizendo 495 00:34:58,388 --> 00:34:59,264 Ei! 496 00:35:01,349 --> 00:35:02,851 Você acabou de desligar na cara de alguém? 497 00:35:02,893 --> 00:35:04,394 Não 498 00:35:04,436 --> 00:35:12,027 Jenn está ocupada no trabalho, então devo fazer algo legal Para o seu aniversário, então. Aqui estou eu 499 00:35:12,068 --> 00:35:13,737 Eu vou te alimentar. 500 00:35:13,778 --> 00:35:15,155 Ah, cara. Isso é ótimo 501 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 Realmente. Posso pegar algo bem simples 502 00:35:17,491 --> 00:35:18,992 Você está dizendo que prefere comer sozinho? 503 00:35:19,034 --> 00:35:20,410 Não 504 00:35:20,452 --> 00:35:24,289 Claro que não eu... Vamos partir um pouco de pão. 505 00:35:28,668 --> 00:35:29,211 Quem é "h"? 506 00:35:31,254 --> 00:35:32,547 Meu antigo chefe. 507 00:35:32,589 --> 00:35:35,592 Acabei de me perguntar se eu quero meu antigo emprego de volta 508 00:35:37,719 --> 00:35:39,596 Ele te mandou abraços e beijos 509 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Sim 510 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 É uma coisa francesa 511 00:35:42,682 --> 00:35:44,226 Você sabe, sempre beijando... Frutas 512 00:35:44,267 --> 00:35:48,230 Não posso te levar para jantar vestido como um Menino de rua, então... 513 00:35:48,271 --> 00:35:51,858 Passaremos na sua casa e Compre roupas para adultos 514 00:35:51,900 --> 00:35:53,944 Vou deixar meu carro aqui 515 00:35:53,985 --> 00:35:55,862 Encontro você na frente. 516 00:36:13,713 --> 00:36:14,923 O que há com você? 517 00:36:14,923 --> 00:36:17,968 Você é como um macaco de recreio acorrentado ao volante 518 00:36:18,009 --> 00:36:20,512 Estou muito animado com o fato de nós dois jantarmos 519 00:36:26,977 --> 00:36:29,145 Você e a Sra. K. ainda estão pensando Vai naquele cruzeiro? 520 00:36:31,064 --> 00:36:31,273 Sim 521 00:36:34,442 --> 00:36:36,027 Para onde você vai? 522 00:36:36,069 --> 00:36:39,030 Eu realmente acho que isso depende do capitão Spencer. 523 00:36:56,673 --> 00:36:57,549 O que há com vocês, crianças? 524 00:36:57,591 --> 00:37:01,344 Jen não deveria voltar para uma casa escura. Não é seguro 525 00:37:01,386 --> 00:37:02,762 Eu não poderia concordar mais com você, senhor. 526 00:37:04,848 --> 00:37:06,850 Deixei minhas chaves na caminhonete? 527 00:37:06,892 --> 00:37:08,810 Eu não sou telepático Spencer 528 00:37:08,852 --> 00:37:11,479 Talvez eu apenas... 529 00:37:11,521 --> 00:37:13,607 Isto não é Candyland Caminhões desbloqueados são roubados 530 00:37:13,607 --> 00:37:17,235 É por isso que homens cuidadosos Utilize a garagem 531 00:37:18,653 --> 00:37:21,031 Obrigado senhor. 532 00:37:29,831 --> 00:37:32,209 Surpresa!!! 533 00:37:45,472 --> 00:37:47,098 Eu disse que não daria uma festa para você... 534 00:37:47,140 --> 00:37:49,893 No meu aniversário Certo. Muito fofo 535 00:37:49,935 --> 00:37:52,437 Não é o que você esperava, certo? 536 00:37:52,437 --> 00:37:53,355 Não 537 00:37:53,396 --> 00:37:54,105 Ok 538 00:37:54,147 --> 00:37:55,315 Tudo bem 539 00:37:55,357 --> 00:37:57,609 Vou correr lá para cima e Mude muito rápido 540 00:37:57,651 --> 00:37:59,027 Ok, estaremos aqui esperando quando você voltar. 541 00:38:03,114 --> 00:38:05,367 Surpresa!!! 542 00:38:10,205 --> 00:38:12,415 Bom trabalho papai 543 00:38:15,585 --> 00:38:19,548 Boa noite Peach Plaza Motel -Sim, você pode me conectar com Annabell Hensler, por favor. 544 00:38:19,589 --> 00:38:20,882 Um momento 545 00:38:26,137 --> 00:38:28,348 Sem resposta, senhor. Gostaria de deixar uma mensagem 546 00:38:28,390 --> 00:38:29,057 Não 547 00:38:29,099 --> 00:38:30,934 Não. Nenhuma mensagem 548 00:38:36,314 --> 00:38:37,232 Bem, eu tenho muita coisa acontecendo e isso então 549 00:38:37,274 --> 00:38:39,860 Não sei se vou conseguir... 550 00:38:39,901 --> 00:38:41,153 Nós deveríamos 551 00:38:41,194 --> 00:38:42,821 Vou ao banheiro bem rápido 552 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 Sim, sim Eu vou me juntar a você 553 00:38:45,866 --> 00:38:46,533 Mamãe! 554 00:38:46,533 --> 00:38:47,784 Ah, querido! 555 00:38:47,826 --> 00:38:48,994 Ah, querido 556 00:38:48,994 --> 00:38:52,831 Eu estava contando a Jen como você viria Amanhã. Não podemos deixar você passar seu aniversário sozinho. 557 00:38:54,541 --> 00:38:55,917 Eu tenho a festa do quarteirão 558 00:38:57,627 --> 00:38:58,295 Nós poderíamos ir com você 559 00:38:58,336 --> 00:38:59,796 Sim 560 00:38:59,796 --> 00:39:01,131 Perfeito 561 00:39:01,173 --> 00:39:02,090 Ótimo 562 00:39:02,132 --> 00:39:04,593 Estou indo, seu exuberante! 563 00:39:04,634 --> 00:39:05,927 Oh, Henry pode passar a noite 564 00:39:07,012 --> 00:39:10,307 Estou dizendo para você fumar na água Essa garota ficou eletrificada 565 00:39:10,348 --> 00:39:13,268 Poxa! Foto! Pop! Uau!! 566 00:39:13,310 --> 00:39:14,936 Ha ha ha ha 567 00:39:20,108 --> 00:39:21,276 Eu preciso me abastecer 568 00:39:23,695 --> 00:39:25,572 Você tem algo aí que acha que eu poderia gostar? 569 00:39:25,614 --> 00:39:26,740 Vejo vocês em um minuto 570 00:39:26,781 --> 00:39:28,867 Ou algo que você possa gostar É a sua festa 571 00:39:28,909 --> 00:39:30,368 Você pode ter o que quiser 572 00:39:32,120 --> 00:39:33,079 Uh... Vinho? 573 00:39:33,121 --> 00:39:34,289 Se divertindo? 574 00:39:34,331 --> 00:39:36,291 Eu estou... 575 00:39:36,333 --> 00:39:39,920 eu vou abrir Estarei aqui com um beijo de aniversário quando você voltar 576 00:39:39,961 --> 00:39:43,173 Só espero que tenha sido uma boa surpresa, sabe? Ele parece meio distraído 577 00:39:43,215 --> 00:39:45,967 Ele não esperava uma casa cheia de gente Dê-lhe uma folga 578 00:39:46,009 --> 00:39:51,765 Talvez Kristen esteja certa sobre a coisa dos 3 anos. Você faria Diga-me certo? Você não iria adoçar 579 00:39:51,806 --> 00:39:53,600 Porque com coisas assim. É melhor saber 580 00:39:53,642 --> 00:39:57,187 Quer dizer, minhas pernas não são peludas, mas estou na minha Jeans gordos nas últimas duas semanas que .. 581 00:39:57,229 --> 00:40:01,733 Pode ser por isso que ele prefere ficar em casa e fazer sapateiro Do que sair de férias comigo. Oh meu Deus 582 00:40:01,733 --> 00:40:03,902 Eu realmente estou pirando. 583 00:40:06,112 --> 00:40:07,405 Você a deixou toda assustada na hora do almoço 584 00:40:07,447 --> 00:40:09,950 Você ainda está fazendo sexo com Spencer? Sim ou Não? 585 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 Sim, o tempo todo 586 00:40:11,993 --> 00:40:13,537 Então seu casamento está bem 587 00:40:13,578 --> 00:40:16,498 Pessoal, podemos jogar charadas agora? Vamos. 588 00:40:27,801 --> 00:40:28,635 Tem certeza de que está bem? 589 00:40:28,677 --> 00:40:29,678 Sim, sim, estou bem 590 00:40:31,847 --> 00:40:32,889 Observe os passos! 591 00:40:32,931 --> 00:40:35,308 Vá para casa! Ele realmente não deveria estar dirigindo 592 00:40:41,273 --> 00:40:42,524 Não, não, querido. eu entendi 593 00:40:42,524 --> 00:40:43,650 Não, querido, não. eu entendi 594 00:40:43,692 --> 00:40:44,943 Vou colocar a casa para dormir 595 00:40:44,985 --> 00:40:46,111 Você tem que começar a fazer as malas 596 00:40:46,153 --> 00:40:48,363 Querida, é seu aniversário 597 00:40:48,405 --> 00:40:49,865 Você tem certeza? 598 00:40:49,865 --> 00:40:54,202 Vou descansar pela manhã 599 00:40:54,244 --> 00:40:55,370 eu te amo 600 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 Obrigado eu te amo 601 00:40:56,621 --> 00:40:58,540 Onde estão suas calças? 602 00:41:27,944 --> 00:41:28,403 Há algo errado? 603 00:41:30,405 --> 00:41:31,114 Não, claro que não. 604 00:41:31,156 --> 00:41:32,824 Tem certeza? 605 00:41:32,866 --> 00:41:36,953 Quero dizer. Está tudo bem entre nós? 606 00:41:36,995 --> 00:41:39,664 Você está brincando, Certo? 607 00:41:41,291 --> 00:41:45,045 Venha aqui. Venha aqui Este é o local? 608 00:41:48,048 --> 00:41:51,593 Talvez eu pudesse pular o método de embalagem Cornfield Só desta vez 609 00:41:51,635 --> 00:41:54,763 Seus voos mais cedo Você deveria continuar fazendo as malas 610 00:42:47,107 --> 00:42:50,652 Eu deveria ter dito a Newpar que iria amanhã Eu me sinto péssimo por perder seu aniversário 611 00:42:50,652 --> 00:42:52,154 Não se preocupe. Eu tenho outro no próximo ano 612 00:42:55,740 --> 00:42:56,700 Bem, espere 613 00:42:56,741 --> 00:42:58,785 Você precisa do seu beijo de aniversário 614 00:43:08,170 --> 00:43:10,505 Não queremos que os vizinhos fiquem com ciúmes 615 00:43:12,632 --> 00:43:14,843 Jogando um pouco de pornografia na garagem 616 00:43:14,843 --> 00:43:16,094 Não quero que você se atrase 617 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 Para o aeroporto 618 00:43:18,138 --> 00:43:20,724 Perder seu voo 619 00:43:20,765 --> 00:43:21,933 Lá vamos nós! 620 00:43:26,730 --> 00:43:27,314 Olá, Jen! 621 00:43:27,314 --> 00:43:29,608 Jen! 622 00:43:29,608 --> 00:43:31,693 Ei! Jen 623 00:43:31,735 --> 00:43:34,112 Você acordou cedo para uma festa. 624 00:43:34,154 --> 00:43:35,822 Oh sim. Estou correndo para o aeroporto 625 00:43:35,864 --> 00:43:41,161 Meu cachorrinho diz que é bom que sejamos tão bons travessas porque você sabe que muitas outras pessoas podem ter 626 00:43:40,243 --> 00:43:40,869 Um problema com todo esse barulho. 627 00:43:41,912 --> 00:43:48,210 Qualquer um. Doggy quer conversar com Spence sobre tudo isso cerca na linha da propriedade, bruhauhau, estamos tendo. 628 00:43:48,210 --> 00:43:51,046 Não queremos envolver advogados nisso Mais do que você faz, certo? 629 00:43:51,087 --> 00:43:53,590 Mas temos certeza de que nossa nova cerca não está em sua terra 630 00:43:53,632 --> 00:43:59,095 Você sabe, você entende Entenda que você terá que conversar com Spence, certo? 631 00:43:59,137 --> 00:44:00,013 OK? 632 00:44:00,055 --> 00:44:03,016 Obrigado Jackie, me desculpe Estou com muita pressa. Até breve 633 00:44:03,058 --> 00:44:04,142 Ok, você está atrasado. 634 00:44:07,437 --> 00:44:08,522 Ei, vocês se divertiram ontem à noite? 635 00:44:08,522 --> 00:44:10,065 Ah, sim, foi ótimo 636 00:44:10,106 --> 00:44:12,192 Claro, estou pagando por isso esta manhã 637 00:44:12,234 --> 00:44:14,778 Você ainda vai sair com Spence esta noite, certo? 638 00:44:14,820 --> 00:44:16,655 Sim, pela centésima vez 639 00:44:16,696 --> 00:44:17,197 Bom 640 00:44:17,239 --> 00:44:18,907 Ok, papai prometeu ser legal com ele? 641 00:44:18,949 --> 00:44:22,786 Hmmm... Não com tantas palavras. 642 00:44:23,870 --> 00:44:27,207 Basta entrar no avião. Vamos cuidar do Spence, ok? 643 00:44:27,207 --> 00:44:29,209 Ok, bem, eu te ligo Quando eu chegar em São Francisco 644 00:44:29,209 --> 00:44:30,168 Te amo 645 00:44:30,210 --> 00:44:31,378 Também te amo querido Tchau 646 00:44:33,421 --> 00:44:36,424 Hummm 647 00:44:57,279 --> 00:44:59,739 O que é que foi isso? Você ou eu? 648 00:45:02,367 --> 00:45:03,076 Esse sou eu 649 00:45:03,118 --> 00:45:04,244 Esse é você 650 00:45:07,706 --> 00:45:08,373 Você tem leite? 651 00:45:08,415 --> 00:45:09,749 Sim. 652 00:45:09,791 --> 00:45:11,293 Está tudo bem? 653 00:45:11,293 --> 00:45:11,960 Sim 654 00:45:15,839 --> 00:45:19,551 O que eu tenho? Tenho um pouco de leite desnatado e... Eu tenho um pouco de iogurte desnatado 655 00:45:19,593 --> 00:45:22,637 Você sabe o que pode fazer? Você pode misturar os dois 656 00:45:26,016 --> 00:45:26,683 O que diabos você está fazendo, cara? 657 00:45:26,725 --> 00:45:28,351 Você deveria ter visto seu rosto 658 00:45:28,393 --> 00:45:30,729 Você quase cagou nas calças 659 00:45:30,770 --> 00:45:31,521 Sim, é muito engraçado.... 660 00:45:38,111 --> 00:45:38,737 O que você está fazendo? 661 00:45:38,737 --> 00:45:40,113 Matando você amigo 662 00:46:01,218 --> 00:46:02,219 Aonde você vai Spence? Huh? 663 00:46:02,219 --> 00:46:05,931 Você tem uma arma lá em cima ou algo assim? 664 00:46:40,632 --> 00:46:43,343 Surpresa! estou de volta 665 00:46:44,427 --> 00:46:45,679 Spence? 666 00:46:53,103 --> 00:46:53,895 O que você está fazendo!? 667 00:46:53,895 --> 00:46:55,814 Spencer! Pare com isso! 668 00:46:55,814 --> 00:46:57,440 Parar! Você está machucando ele. 669 00:46:57,482 --> 00:46:58,692 Eu preciso que você me dê algo 670 00:46:58,733 --> 00:47:01,194 Pare com isso. Lá em cima, na mesa de cabeceira... 671 00:47:01,236 --> 00:47:03,613 Há uma Glock .45 672 00:47:03,655 --> 00:47:05,240 Uma arma! Apenas vá buscá-lo! 673 00:47:05,240 --> 00:47:07,159 Por que você tem uma arma?! 674 00:47:19,671 --> 00:47:21,423 Estou indo, estou indo... 675 00:47:21,423 --> 00:47:25,468 Eu meio que preciso que você se apresse 676 00:47:25,468 --> 00:47:30,056 Seu trabalho agora. Preciso que você aponte a arma para ele... E atire na cara dele. 677 00:47:30,098 --> 00:47:32,475 O que?! É um psicótico... 678 00:47:36,980 --> 00:47:39,399 Ok 679 00:47:39,649 --> 00:47:42,444 Uau!! A vadia atirou em mim 680 00:47:46,239 --> 00:47:47,115 O que você está louco?! 681 00:47:47,157 --> 00:47:49,034 Você me disse para atirar na cara dele 682 00:47:49,075 --> 00:47:52,120 Não pensei que você fosse realmente atirar. Eu estava dizendo para você desviar o... 683 00:47:52,162 --> 00:47:54,998 Bem, então você deveria ter acenado ou Cruzou os dedos ou algo assim. 684 00:47:55,040 --> 00:47:57,125 Eu estava um pouco ocupado Tentando não morrer 685 00:47:57,167 --> 00:47:59,586 Oh Deus, eu atirei nele Está tudo bem, ele está nocauteado, ele não está morto. 686 00:47:59,628 --> 00:48:01,671 Tudo bem. Eu preciso que você vá para o porão 687 00:48:01,713 --> 00:48:02,923 E pegue a fita adesiva 688 00:48:02,964 --> 00:48:05,634 Há fita adesiva lá embaixo Desça e pegue a fita adesiva. 689 00:48:05,675 --> 00:48:08,637 Eu não consigo me mover 690 00:48:08,637 --> 00:48:09,346 Eu não consigo me mover! 691 00:48:09,387 --> 00:48:09,930 Está tudo bem 692 00:48:09,971 --> 00:48:11,056 Está tudo bem 693 00:48:11,097 --> 00:48:12,766 Está tudo bem, ele vai ficar bem 694 00:48:12,807 --> 00:48:15,101 Talvez. 695 00:48:19,439 --> 00:48:19,981 Spence? 696 00:48:20,023 --> 00:48:23,193 O que está acontecendo? 697 00:48:26,321 --> 00:48:27,364 Estou prestes a descobrir 698 00:48:27,405 --> 00:48:30,158 Ah!!! Awwwwww!!! 699 00:48:30,200 --> 00:48:32,244 Sim, acho que ele ficará bem 700 00:48:36,665 --> 00:48:37,582 Desculpe, estou sangrando na sua cadeira 701 00:48:37,624 --> 00:48:39,626 Você acabou de reestofar, certo? 702 00:48:39,668 --> 00:48:40,460 Sim 703 00:48:43,672 --> 00:48:46,299 Você estava sob contrato 704 00:48:46,341 --> 00:48:47,133 Contrato para quê? O negócio? 705 00:48:47,175 --> 00:48:49,678 Alguém o contratou Para me matar. 706 00:48:51,638 --> 00:48:52,681 Oh meu Deus! 707 00:48:52,722 --> 00:48:54,558 Achei que éramos amigos. 708 00:48:54,599 --> 00:48:57,561 Realmente? Porque você nunca pareceu tão investido. 709 00:48:57,602 --> 00:48:59,521 Ahhh!!! 710 00:48:59,563 --> 00:49:04,818 Eu cobri para você. Com cada cliente que temos. Eu convenci meia dúzia de garotas atrevidas a não cortar seus pneus 711 00:49:04,860 --> 00:49:10,240 Eu até levei você para a clínica gratuita quando suas bolas estavam inchado e você teve aquela coisa fúngica! 712 00:49:10,282 --> 00:49:14,077 Eu ajudei você a enterrar "Sir Barks-a-lot" 713 00:49:14,119 --> 00:49:16,413 Ei. Ele era um bom cachorro, tudo bem. 714 00:49:16,454 --> 00:49:17,706 Deixe-o fora disso 715 00:49:17,706 --> 00:49:19,124 Ele não conseguia nada. 716 00:49:19,166 --> 00:49:20,333 Spencer 717 00:49:20,375 --> 00:49:20,750 Sim? 718 00:49:20,792 --> 00:49:23,920 No final do dia, você vai estar tão morto quanto ele 719 00:49:23,962 --> 00:49:26,715 Você tem uma recompensa de 20 milhões de dólares pela sua cabeça 720 00:49:32,846 --> 00:49:33,430 Você vai desmaiar? 721 00:49:33,471 --> 00:49:36,183 A menos que eu vomite primeiro 722 00:49:36,183 --> 00:49:37,517 Respire 723 00:49:37,559 --> 00:49:38,768 Está tudo bem 724 00:49:38,810 --> 00:49:40,687 Como isso está bem? 725 00:49:40,687 --> 00:49:42,814 Eu vou explicar. Só não agora 726 00:49:42,814 --> 00:49:45,942 Não, você explica agora! Quero que você explique agora mesmo! 727 00:49:48,111 --> 00:49:48,820 Jen? 728 00:49:49,404 --> 00:49:50,113 Spence? 729 00:49:53,241 --> 00:49:54,034 Olá? 730 00:49:54,034 --> 00:49:57,454 Sim, é isso. Fique muito quieto 731 00:49:57,496 --> 00:49:59,664 Talvez o outro assassino vá embora. 732 00:49:59,706 --> 00:50:02,542 Yoo-hoo 733 00:50:02,584 --> 00:50:04,461 Saia, saia onde quer que esteja 734 00:50:04,503 --> 00:50:05,420 O quê? 735 00:50:05,462 --> 00:50:08,215 Você não achou que eu teria alguma competição? 736 00:50:08,256 --> 00:50:12,594 20 milhões de dólares compram muita paciência Oláoooo! 737 00:50:13,637 --> 00:50:15,305 Eu posso ver seu carro 738 00:50:15,347 --> 00:50:18,433 Spencer, é apenas Jackie Valero 739 00:50:18,475 --> 00:50:20,560 Eu sei que você está aí. 740 00:50:20,560 --> 00:50:22,729 Ela só quer falar sobre a linha de propriedade ou algo assim 741 00:50:22,729 --> 00:50:24,022 Ou... Matar você. 742 00:50:26,149 --> 00:50:29,110 Olá vocês dois, Olá? 743 00:50:33,073 --> 00:50:33,490 O que fazemos? 744 00:50:33,532 --> 00:50:35,033 Vá 745 00:50:36,827 --> 00:50:41,540 E ele? 746 00:50:41,581 --> 00:50:43,291 Ele é nosso amigo 747 00:50:43,333 --> 00:50:43,917 Ele é um mentiroso 748 00:51:00,016 --> 00:51:01,768 Coloque o cinto de segurança 749 00:51:06,022 --> 00:51:06,481 Jen! 750 00:51:06,523 --> 00:51:08,525 Jen! O que está acontecendo? 751 00:51:11,695 --> 00:51:13,113 ... minha arma eu posso dizer 752 00:51:13,155 --> 00:51:14,614 Jen, está tudo bem 753 00:51:26,626 --> 00:51:27,085 Bom dia 754 00:51:31,423 --> 00:51:32,549 Desacelere! 755 00:51:32,549 --> 00:51:34,551 Pare o carro ali mesmo Estou saindo agora mesmo! 756 00:51:34,593 --> 00:51:35,886 Sente-se 757 00:51:35,886 --> 00:51:38,221 Eu tenho o direito de surtar Eu nem sei quem diabos você é! 758 00:51:38,221 --> 00:51:38,972 Sou eu 759 00:51:39,014 --> 00:51:40,557 Eu só tenho um currículo diferente 760 00:51:40,599 --> 00:51:41,808 Para quem você trabalha? 761 00:51:41,850 --> 00:51:43,059 É a Máfia? 762 00:51:43,059 --> 00:51:45,187 Eu não posso te contar. Se eu te contar Eles poderiam matar você também 763 00:51:45,228 --> 00:51:51,151 Digamos apenas que trabalho para o blá. blá. blá E eles me deram uma licença para blá 764 00:51:52,819 --> 00:51:54,571 Ar. Eu preciso de ar agora 765 00:51:54,613 --> 00:51:55,614 Tudo bem Querida 766 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 Nunca foi minha diretriz principal. 767 00:51:57,240 --> 00:52:01,786 Estamos mesmo casados? quero dizer legalmente casado não é casado em seu coração? 768 00:52:01,828 --> 00:52:02,954 Eu saí na França 769 00:52:02,996 --> 00:52:06,082 Eu estava em uma bolha de amor na França 770 00:52:18,011 --> 00:52:19,638 Tenho algo para você, Spence. 771 00:52:22,682 --> 00:52:25,268 Abra as pernas. Você não vai escapar tão facilmente. 772 00:52:25,268 --> 00:52:28,688 Espalhe-os!! 773 00:52:28,688 --> 00:52:30,732 Aqui Segure isso 774 00:52:32,234 --> 00:52:34,528 Espere 775 00:52:53,338 --> 00:52:55,131 Ele está do meu lado. Ele está do meu lado 776 00:53:05,684 --> 00:53:06,518 Ah, legal! Carros de corrida 777 00:53:26,246 --> 00:53:27,914 Droga! 778 00:53:28,957 --> 00:53:29,374 Isso o pegou 779 00:53:31,418 --> 00:53:31,501 Você está bem? 780 00:53:31,543 --> 00:53:32,627 Hum, hum 781 00:53:32,669 --> 00:53:34,546 Ele estará logo atrás 782 00:53:47,100 --> 00:53:47,309 Esconder 783 00:53:47,350 --> 00:53:48,435 O quê? 784 00:53:53,690 --> 00:53:54,649 O que você vai fazer? 785 00:53:54,649 --> 00:53:56,067 eu vou matá-lo 786 00:54:57,045 --> 00:54:59,130 Uau!!! 787 00:55:14,771 --> 00:55:15,272 Spence? 788 00:55:20,652 --> 00:55:21,403 Spencer 789 00:55:33,790 --> 00:55:34,708 Entre no caminhão 790 00:55:36,126 --> 00:55:36,751 Ele é...? 791 00:55:36,793 --> 00:55:37,586 Sim 792 00:55:42,299 --> 00:55:43,049 Comece a falar. 793 00:55:49,347 --> 00:55:51,183 Fui recrutado na faculdade Primeiro ano 794 00:55:52,851 --> 00:55:54,019 Por que eles escolheram você? 795 00:55:54,019 --> 00:55:57,522 Eles procuram pessoas independentes. E depois que meus pais faleceram... 796 00:55:57,522 --> 00:55:59,524 eu não tinha família Então... 797 00:56:04,196 --> 00:56:05,197 Temos que ir, querido. 798 00:56:08,200 --> 00:56:09,659 Você pode ficar chateado comigo no caminhão 799 00:56:10,744 --> 00:56:11,953 Você vai me matar também? 800 00:56:11,995 --> 00:56:15,415 Vamos. Se eu fosse te matar, Eu teria atirado em você lá em casa. 801 00:56:15,415 --> 00:56:17,209 Uh.. isso... 802 00:56:17,209 --> 00:56:19,586 Parecia estranho, eu... 803 00:56:19,628 --> 00:56:22,464 Logicamente, você sabe que isso é verdade 804 00:56:24,549 --> 00:56:25,592 Ok 805 00:56:32,766 --> 00:56:36,603 Espalhe-os. O que mais você tem aí embaixo? 806 00:56:42,275 --> 00:56:43,485 Quantas pessoas Spencer? 807 00:56:47,906 --> 00:56:49,157 Quatro 808 00:56:48,698 --> 00:56:50,408 -adolescente 809 00:56:50,617 --> 00:56:53,745 Quinze São quinze 810 00:56:56,832 --> 00:56:59,459 Quinze é o seu número real Ou é como quando 811 00:56:59,459 --> 00:57:02,462 Você pergunta a uma garota com quantos caras ela dormiu e Você tem que dobrar e multiplicar por dez? 812 00:57:04,506 --> 00:57:08,927 Eu não fiz isso. Eu só estou... 813 00:57:10,011 --> 00:57:12,472 E eles eram todos bandidos Tanto quanto eu sei 814 00:57:12,514 --> 00:57:14,683 Mas estava ficando mais difícil dizer 815 00:57:14,724 --> 00:57:16,768 E então eu conheci você 816 00:57:16,810 --> 00:57:19,980 E nós nos apaixonamos E eu saí 817 00:57:26,695 --> 00:57:28,321 Meu chefe me procurou ontem 818 00:57:28,363 --> 00:57:30,448 Ele está hospedado em um hotel 819 00:57:30,490 --> 00:57:33,368 Ele saberá o que está acontecendo 820 00:57:50,010 --> 00:57:50,385 Querida 821 00:57:50,385 --> 00:57:51,928 Sua arma está aparecendo 822 00:57:51,970 --> 00:57:53,305 Onde você espera que eu coloque isso? 823 00:57:53,346 --> 00:57:55,307 Você já viu o tamanho dessa coisa? 824 00:58:14,034 --> 00:58:15,577 Ah, é meu pai. 825 00:58:15,619 --> 00:58:16,369 Devo aceitar? 826 00:58:25,420 --> 00:58:26,546 Achei que você disse que ia mudar isso? 827 00:58:33,470 --> 00:58:34,638 Querida Relaxe 828 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 É um pouco cedo para verificar Spencer Você não acha? 829 00:58:37,599 --> 00:58:40,685 E Jen estará se acomodando no hotel 830 00:58:42,687 --> 00:58:43,063 Sim 831 00:58:43,063 --> 00:58:43,939 Você está certo 832 00:58:57,661 --> 00:58:58,078 Spence? 833 00:58:58,119 --> 00:58:59,496 Eu consegui... 834 00:59:20,559 --> 00:59:20,809 Fácil... 835 00:59:20,851 --> 00:59:23,645 É meu antigo chefe Holbrook 836 00:59:26,481 --> 00:59:28,024 Dois no coração Um na cabeça 837 00:59:28,066 --> 00:59:31,236 É um treinamento da velha escola Tinha que ser um rebatedor experiente. 838 00:59:36,324 --> 00:59:36,616 Tudo bem. 839 00:59:36,658 --> 00:59:38,910 A julgar pelo seu corpo Aconteceu esta manhã 840 00:59:39,995 --> 00:59:40,412 Está tudo bem 841 00:59:40,453 --> 00:59:41,746 É a adrenalina 842 00:59:41,788 --> 00:59:43,123 Você está entrando um pouco 843 00:59:43,165 --> 00:59:45,375 Como você pode falar sobre ele desse jeito? Você o conhecia. 844 00:59:45,417 --> 00:59:47,043 É meu treinamento, querido 845 00:59:48,420 --> 00:59:48,837 Desculpe 846 00:59:52,799 --> 00:59:53,758 Spence, não posso ficar aqui 847 00:59:53,800 --> 00:59:55,051 acho que vou ficar doente 848 00:59:55,093 --> 00:59:57,179 Apenas me dê um segundo bebê 849 00:59:57,220 --> 00:59:58,722 Preciso de alguma informação 850 00:59:58,722 --> 01:00:00,348 Sobre o alvo 851 01:00:02,726 --> 01:00:04,227 Você já olhou lá 852 01:00:06,438 --> 01:00:07,272 Estou faltando alguma coisa 853 01:00:13,528 --> 01:00:14,529 É o relógio 854 01:00:14,571 --> 01:00:16,615 Está errado 855 01:00:16,656 --> 01:00:20,952 Ele nunca usaria nada tão chamativo Nada para ser notado 856 01:00:24,456 --> 01:00:24,915 Veja isso. 857 01:00:26,124 --> 01:00:27,918 Está quebrado. Quem se importa? 858 01:00:27,959 --> 01:00:31,630 É um plug-in para um pen drive ou algo assim. Está faltando. 859 01:00:31,671 --> 01:00:34,132 Você está certo Alguém pegou o carro 860 01:00:36,259 --> 01:00:36,676 Ok Tudo bem 861 01:00:37,427 --> 01:00:39,596 Vamos 862 01:00:48,063 --> 01:00:49,856 Você acha que Henry chegou a Holbrook? 863 01:00:51,817 --> 01:00:55,445 Não, Henry estava de acordo até esta manhã Havia outro atirador na casa 864 01:00:55,487 --> 01:00:56,947 Acho que precisamos sair daqui 865 01:00:56,988 --> 01:00:58,323 Absolutamente 866 01:00:58,365 --> 01:00:59,533 E vá para meus pais 867 01:00:59,574 --> 01:01:00,742 Sim 868 01:01:00,784 --> 01:01:01,618 Não 869 01:01:01,618 --> 01:01:03,662 Sim! Meu pai saberá o que fazer 870 01:01:03,703 --> 01:01:07,999 Eu costumava fazer isso para viver, ok. Nós não Quer envolver seus pais. E nós definitivamente 871 01:01:08,041 --> 01:01:09,751 Não preciso da ajuda do seu pai. 872 01:01:09,751 --> 01:01:10,502 Porque seu plano 873 01:01:10,544 --> 01:01:13,255 Matar Henry e vir ver um cara morto. Não está realmente funcionando 874 01:01:14,506 --> 01:01:16,591 Eu deveria ter previsto isso chegando 875 01:01:16,633 --> 01:01:18,635 Claro que você vai Envolva seus pais nisso. 876 01:01:18,677 --> 01:01:20,554 Oh! Você é um espião E um agente duplo 877 01:01:20,595 --> 01:01:22,973 Mas eu sou o cara mau porque Quero ligar para meus pais. Realmente? 878 01:01:23,014 --> 01:01:27,894 Estamos casados há três anos e nunca fizemos 5 A poucos minutos de seus pais 879 01:01:27,894 --> 01:01:33,191 Eles estão sempre vindo e você, pai, é tudo “É assim que os Milharais carregam a máquina de lavar louça” e 880 01:01:33,191 --> 01:01:37,863 "Corte a grama no sentido horário, porque esse é o jeito do Cornfield" "Pegue este pedaço de carvão, enfie-o no seu keester" 881 01:01:37,904 --> 01:01:41,032 "Aperte bem forte como nós" "E você fará um diamante Cornfield" 882 01:01:41,032 --> 01:01:42,659 Agora espere um minuto. Você está falando sobre meus pais 883 01:01:42,659 --> 01:01:44,578 Eu sou seu marido 884 01:01:44,619 --> 01:01:47,330 O que faremos quando tivermos nossos próprios filhos? 885 01:01:51,960 --> 01:01:53,962 Jen Jen 886 01:01:54,004 --> 01:01:56,798 Se você pudesse falar comigo por um segundo Retiro o que disse, eu amo seus pais 887 01:01:56,840 --> 01:02:00,260 Estou enviando a eles um abraço mental agora 888 01:02:00,302 --> 01:02:02,387 Spencer! Ei.. você está bem? 889 01:02:02,429 --> 01:02:03,305 Sim, estou bem 890 01:02:03,346 --> 01:02:04,264 Sim 891 01:02:04,264 --> 01:02:07,476 Sua garagem. É um desastre 892 01:02:07,517 --> 01:02:09,978 Sim, foi uma festa suja... 893 01:02:10,020 --> 01:02:14,524 Faça a festa do quarteirão hoje à noite e será... É uma verdadeira monstruosidade. 894 01:02:13,648 --> 01:02:15,901 Bem, então não olhe para isso, Pete! 895 01:02:23,033 --> 01:02:26,453 Você não pode simplesmente fugir assim Você torna impossível para mim protegê-lo 896 01:02:26,453 --> 01:02:28,121 Um pouco tarde para proteção 897 01:02:32,209 --> 01:02:37,672 Pense nisso. Minhas emoções estão por toda parte. eu sou Captando cheiros que metade da unidade K-9 sentiria falta 898 01:02:37,714 --> 01:02:40,133 Além disso, estou com muita vontade de vomitar Toda vez que eu respiro 899 01:02:40,175 --> 01:02:40,967 Foi um dia estressante 900 01:02:40,967 --> 01:02:42,511 Explique isso 901 01:02:46,264 --> 01:02:47,474 Eles não são sempre tão grandes? 902 01:02:49,851 --> 01:02:51,144 Você toma a pílula todos os dias 903 01:02:51,144 --> 01:02:53,563 Eu sei, mas tive estreptococo no mês passado, lembra? 904 01:02:53,605 --> 01:02:55,857 Eu tive que pegar um pacote Z 905 01:02:55,857 --> 01:02:58,568 Os antibióticos eliminam a pílula. É por isso que eu disse a você que nós Tinha que ter cuidado. 906 01:02:58,610 --> 01:03:01,029 Minha técnica. Não ficar grávida. 907 01:03:01,029 --> 01:03:02,113 Ok, não grite comigo Tiro certeiro 908 01:03:02,155 --> 01:03:05,033 Foi você quem sugeriu Sábados nus 909 01:03:07,035 --> 01:03:07,577 Posso ajudá-lo? 910 01:03:07,619 --> 01:03:09,579 Pare com isso. 911 01:03:09,621 --> 01:03:12,374 O que? Ela está olhando para nós Olhar fixamente é rude. 912 01:03:12,415 --> 01:03:15,836 Podemos apenas... Não estamos em uma biblioteca aqui. Vamos apenas acelerar o ritmo 913 01:03:15,836 --> 01:03:17,462 Bem, eles não são todos igualmente precisos, ok? 914 01:03:17,462 --> 01:03:20,882 Bem, é uma loucura se destacar aqui no corredor, então... Pegue um. Leve todos eles. Não sei? Quem se importa? 915 01:03:20,924 --> 01:03:23,468 Eu me importo. Eu me importo com Spence. Seria incrível 916 01:03:23,468 --> 01:03:29,015 Para saber se estou realmente fazendo um pequeno ser Dentro de mim, ok? E não me chame de louco! 917 01:03:29,057 --> 01:03:32,978 Não estou te chamando de louco. O cenário é uma loucura Ficar aqui é uma loucura 918 01:03:29,891 --> 01:03:33,603 Quer saber? Você não está ajudando 919 01:03:33,937 --> 01:03:36,273 Uh... Gente? Posso ajudar em alguma coisa? 920 01:03:37,190 --> 01:03:38,483 Sim 921 01:03:38,525 --> 01:03:40,318 Sim 922 01:03:40,360 --> 01:03:41,695 Você pode ah... ah... 923 01:03:41,736 --> 01:03:44,114 Kevin 924 01:03:44,114 --> 01:03:46,783 Qual destes é o mais preciso? 925 01:03:46,825 --> 01:03:49,452 Eu não acho que ele seja um especialista em testes de gravidez 926 01:03:53,790 --> 01:03:54,207 Bem... 927 01:03:54,207 --> 01:03:56,334 A Primeira Resposta parece ser bastante popular, uh... 928 01:03:56,376 --> 01:03:59,963 Não consigo mantê-lo na prateleira Aqui está 929 01:04:02,674 --> 01:04:04,593 Deve ser o seu primeiro. bebê 930 01:04:05,427 --> 01:04:06,428 Ah. Sim, sim 931 01:04:10,557 --> 01:04:12,058 Bem, pode ser seu dia de sorte 932 01:04:15,896 --> 01:04:16,271 Pare com isso 933 01:04:16,313 --> 01:04:18,231 Olha isso 934 01:04:18,273 --> 01:04:20,484 Está à venda <Ótimo> 935 01:04:20,484 --> 01:04:21,735 Isso é ótimo 936 01:04:25,947 --> 01:04:29,034 Vamos 937 01:04:35,582 --> 01:04:36,500 Sem julgamento 938 01:04:36,500 --> 01:04:41,046 Eu preciso seguir o protocolo Relatar a rescisão de Holbrook 939 01:04:41,087 --> 01:04:42,964 Vou conseguir uma casa segura 940 01:04:43,006 --> 01:04:44,716 Você estará protegido lá 941 01:04:44,716 --> 01:04:46,760 E eu posso descobrir 942 01:04:46,801 --> 01:04:48,470 Quem era o alvo de Holbrook 943 01:04:48,512 --> 01:04:50,889 Talvez descubra Quem colocou tudo isso em movimento 944 01:04:50,931 --> 01:04:54,309 Enquanto eu posso fazer xixi no palito e comer meu Carne seca deliciosa. estou dentro 945 01:04:54,351 --> 01:04:56,770 Ótimo 946 01:04:56,812 --> 01:04:58,688 Ouvir. Há mais uma coisa 947 01:04:58,730 --> 01:05:02,484 Você não pode ficar chateado... Eu preciso roubar um carro 948 01:05:02,484 --> 01:05:06,655 O caminhão está uma merda. 949 01:05:14,329 --> 01:05:16,289 Querida, estou comendo como se tivesse acabado de chegar do Fat Camp 950 01:05:16,331 --> 01:05:18,458 Estou feliz que você disse isso 951 01:05:18,500 --> 01:05:20,460 Sério? 952 01:05:20,502 --> 01:05:23,964 Você quer cutucar a Mamãe Ursa agora? Parece uma boa ideia? 953 01:05:24,005 --> 01:05:25,924 Ei, você está meio assustador agora. 954 01:05:29,052 --> 01:05:30,679 Você está pronto para contato 955 01:05:30,762 --> 01:05:35,225 Este é Zulu um quatro nove. Sierra um zero zero foi aposentada à força 956 01:05:35,225 --> 01:05:38,895 Antes do contato. Por favor, informe um seguro Local para briefing 957 01:05:38,937 --> 01:05:41,398 Aguarde para obter mais instruções 958 01:05:41,398 --> 01:05:45,277 Zulu um quatro nove? <É meu codinome> 959 01:05:48,530 --> 01:05:49,823 Simplesmente não é muito cativante. 960 01:05:49,865 --> 01:05:53,243 Desculpe Todos os codinomes legais foram tirados 961 01:05:53,535 --> 01:05:58,331 Zulu um quatro nove. Por favor, confirme seu contato e seu status. 962 01:05:58,373 --> 01:06:03,420 Sierra um zero zero e seu status está morto E eu acredito que o alvo dele me atingiu 963 01:06:03,461 --> 01:06:06,798 Negativo Sierra um zero zero não tem meta 964 01:06:06,840 --> 01:06:11,052 Ele não é mais um agente ativo. Por favor, forneça Sua localização e código... 965 01:06:17,434 --> 01:06:17,767 O que aconteceu? 966 01:06:17,767 --> 01:06:19,311 Algo não está certo 967 01:06:19,352 --> 01:06:20,270 Para onde você está indo? 968 01:06:20,312 --> 01:06:23,273 Para revistar as coisas do Henry. Veja se conseguimos descobrir quem Contratei-o. Talvez haja uma conexão com Holbrook 969 01:06:23,315 --> 01:06:26,526 Ah, e você poderia fazer o seu... Coisa de xixi. 970 01:06:34,951 --> 01:06:35,494 eu entendi 971 01:06:35,535 --> 01:06:37,704 estou dentro 972 01:06:37,704 --> 01:06:47,005 Pornografia...pornografia...pornografia.....Poooooorn 973 01:06:47,005 --> 01:06:49,758 As pessoas são tão inventivas. 974 01:06:49,799 --> 01:06:53,345 Eles estão apoiados ali e... 975 01:06:56,890 --> 01:06:57,891 Ok, quão estranho isso vai ficar? 976 01:06:57,891 --> 01:07:00,352 Porque há algumas coisas Que você não pode deixar de ver 977 01:07:00,393 --> 01:07:02,729 É uma foto do cachorro do Henry "Senhor late muito" 978 01:07:02,771 --> 01:07:03,980 Fantasiado? 979 01:07:10,195 --> 01:07:10,737 Espere um minuto 980 01:07:10,779 --> 01:07:13,740 Veja o tamanho desses arquivos 981 01:07:17,994 --> 01:07:18,620 Oh meu Deus 982 01:07:18,662 --> 01:07:22,582 Estas são fotos de dois anos atrás 983 01:07:22,624 --> 01:07:25,168 Quero dizer, essa foi a primeira festa do bairro que fomos 984 01:07:28,088 --> 01:07:31,883 Quem armou isso foi paciente o suficiente para incorporar Henry E Deus sabe quem mais está na minha vida > 985 01:07:31,925 --> 01:07:32,968 Nossa vida 986 01:07:37,889 --> 01:07:38,473 Espere o que... 987 01:07:42,144 --> 01:07:43,520 Tenho certeza que seu pai pegou essa 988 01:07:46,273 --> 01:07:48,567 O que isso quer dizer? 989 01:07:48,567 --> 01:07:51,611 Sim. Uma observação sobre meu pai E aquela foto 990 01:07:52,821 --> 01:07:54,990 Porque é uma foto que ele tirou. 991 01:07:55,031 --> 01:07:57,701 Ok, então agora meu pai é um cara mau 992 01:07:57,742 --> 01:07:58,827 Não, não, não 993 01:07:58,869 --> 01:07:59,744 Você está certo 994 01:07:59,744 --> 01:08:01,079 Porque você é um mentiroso... e um assassino 995 01:08:01,121 --> 01:08:04,541 E provavelmente todo mundo também está Então aposto que minha mãe está nisso 996 01:08:04,541 --> 01:08:05,542 E a vovó Cornfield 997 01:08:05,584 --> 01:08:10,213 Sim, acho que ela está apenas brincando com nossas mentes Todo o "Estou em uma cadeira de rodas!" 998 01:08:10,255 --> 01:08:13,592 Ok, estamos entrando em algo contraproducente Território aqui e... acho que deveríamos passar para 999 01:08:13,633 --> 01:08:15,093 Outra coisa Gosto 1000 01:08:15,135 --> 01:08:18,638 Tipo... Talvez devêssemos mijar num pedaço de pau agora? Isso seria uma boa ideia. 1001 01:08:18,638 --> 01:08:21,516 É uma boa ideia porque eu tenho que fazer xixi 1002 01:08:21,558 --> 01:08:23,226 Pegue minha arma 1003 01:08:23,268 --> 01:08:26,396 Você não pode simplesmente sair e... 1004 01:08:26,438 --> 01:08:29,441 Você está ciente de que as pessoas estão tentando nos matar 1005 01:08:29,483 --> 01:08:30,358 Eu realmente tenho que ir 1006 01:08:37,616 --> 01:08:40,160 Oh, pelo amor de Deus, basta acender a luz Não é como se houvesse muitos lugares para se esconder 1007 01:08:40,202 --> 01:08:41,703 Apenas me agrade. 1008 01:08:43,955 --> 01:08:45,540 Por que obrigado 1009 01:09:01,973 --> 01:09:04,392 Não posso fazer xixi com você parado aí olhando para mim. 1010 01:09:04,434 --> 01:09:06,728 Querida, você fez xixi na minha frente um milhão de vezes 1011 01:09:06,770 --> 01:09:08,730 Mas agora há um pouco mais de pressão, você não acha? 1012 01:09:13,068 --> 01:09:15,153 Melhorar? 1013 01:09:18,281 --> 01:09:18,865 Não. 1014 01:09:18,907 --> 01:09:20,826 Não...? 1015 01:09:23,954 --> 01:09:27,749 -Ahhhh... 1016 01:09:34,005 --> 01:09:36,007 Querida, por favor, me dê um minuto 1017 01:09:36,049 --> 01:09:37,592 Vai demorar um minuto 1018 01:09:37,634 --> 01:09:39,052 Você pode guardar a porta 1019 01:10:04,744 --> 01:10:05,245 Ei! 1020 01:10:05,287 --> 01:10:06,454 Você está aqui 1021 01:10:06,496 --> 01:10:07,539 1022 01:10:07,581 --> 01:10:08,748 Oh Deus, olhe... 1023 01:10:08,790 --> 01:10:11,126 Há um problema com a contagem dos tubos de vento Junho de 2008 1024 01:10:11,168 --> 01:10:15,380 O faturamento? Você pode querer dar uma olhada nisso. 1025 01:10:15,422 --> 01:10:17,841 Você sabe o que? Vamos esquecer o faturamento 1026 01:10:17,883 --> 01:10:20,135 Nós vamos apenas Nós cuidaremos disso na segunda-feira 1027 01:10:20,177 --> 01:10:21,636 Você tem certeza? 1028 01:10:21,636 --> 01:10:22,345 Sim 1029 01:10:22,387 --> 01:10:24,306 Ok 1030 01:10:24,347 --> 01:10:25,056 Ótimo 1031 01:10:56,338 --> 01:10:57,714 Spence? 1032 01:11:45,470 --> 01:11:47,055 Spence? 1033 01:12:26,636 --> 01:12:27,888 Ei. Você, você... Pare com isso 1034 01:12:27,929 --> 01:12:30,056 Pare com isso 1035 01:12:36,771 --> 01:12:38,064 Querida, não sei como... não é Não está atirando 1036 01:12:57,167 --> 01:12:57,584 Você está bem? 1037 01:13:02,380 --> 01:13:03,715 Ei Você está bem? 1038 01:13:05,342 --> 01:13:06,927 Estou sem munição 1039 01:13:10,388 --> 01:13:11,807 Balas antes dos bebês, hein? 1040 01:13:13,934 --> 01:13:15,560 A munição é meio importante agora 1041 01:13:17,687 --> 01:13:18,980 O que diz? 1042 01:13:22,526 --> 01:13:23,568 O que significam duas barras? 1043 01:13:25,570 --> 01:13:26,863 Ei Você tem que traduzir isso para mim 1044 01:13:31,076 --> 01:13:32,828 Eu vou ser pai? 1045 01:13:33,161 --> 01:13:34,162 Eu vou ser mãe 1046 01:13:34,204 --> 01:13:36,414 Mas ainda não tenho certeza se você vai ser pai 1047 01:13:45,882 --> 01:13:47,717 ... 1048 01:13:47,759 --> 01:13:49,386 Jen, Jen... Eu sei que você está chateado 1049 01:13:49,427 --> 01:13:51,096 E você tem todo o direito de ser Mas não posso mudar quem eu era 1050 01:13:51,138 --> 01:13:52,222 Onde isso nos deixa? 1051 01:13:53,306 --> 01:13:54,724 Nós vamos descobrir 1052 01:13:54,724 --> 01:13:56,560 Como? Como? 1053 01:13:58,186 --> 01:13:59,187 Diga-me como? 1054 01:13:59,229 --> 01:14:00,438 E eu vou ficar 1055 01:14:07,737 --> 01:14:08,572 Acabou Spence 1056 01:14:12,075 --> 01:14:13,577 Eu sei que você não quer que isso acabe 1057 01:14:13,618 --> 01:14:16,705 O que eu queria deixou de importar No momento em que vi aquelas duas barras 1058 01:14:24,296 --> 01:14:25,172 Para onde você está indo? 1059 01:14:30,385 --> 01:14:35,515 Jen....Jen Jen! 1060 01:14:51,156 --> 01:14:55,327 -ah... Olívia! 1061 01:15:07,839 --> 01:15:09,216 Henrique, quem está ligando para você? 1062 01:15:14,429 --> 01:15:16,556 Você só pode estar brincando comigo 1063 01:15:20,727 --> 01:15:21,937 Ei Spence, tenho um pacote para você 1064 01:15:26,483 --> 01:15:26,983 Relaxe amigo 1065 01:15:27,025 --> 01:15:28,443 Experimente um pouco de descafeinado 1066 01:15:28,485 --> 01:15:30,320 Venha do outro lado para mim. 1067 01:15:38,662 --> 01:15:41,414 Acho que é aquele tecido encomendado da Toscana 1068 01:15:41,414 --> 01:15:44,376 Claro que demorou muito para chegar aqui, né? 1069 01:15:49,089 --> 01:15:50,549 Eu só preciso da sua assinatura lá em cima 1070 01:15:51,633 --> 01:15:53,510 Caneta? 1071 01:16:24,833 --> 01:16:25,959 Eu acho que peguei ele 1072 01:16:26,001 --> 01:16:27,419 Sim, você o pegou 1073 01:16:27,419 --> 01:16:31,131 Ah, Deus, Estou feliz que você esteja bem 1074 01:16:31,131 --> 01:16:34,050 Deus, olhe para o para-brisa Você deve ter realmente irritado ele 1075 01:16:46,188 --> 01:16:49,107 Alguém está... Não está tentando me matar? 1076 01:17:30,440 --> 01:17:30,732 Obrigado 1077 01:17:34,611 --> 01:17:35,153 Vamos roubar um carro 1078 01:17:40,826 --> 01:17:41,535 Então, o que fazemos agora? 1079 01:17:41,576 --> 01:17:43,703 eu não sei 1080 01:17:46,873 --> 01:17:47,958 Talvez algum aconselhamento de casais 1081 01:17:50,544 --> 01:17:51,711 Não 1082 01:17:51,753 --> 01:17:52,921 Agora 1083 01:17:52,963 --> 01:17:55,257 Spencer O que devemos fazer? Agora mesmo. 1084 01:17:55,298 --> 01:17:56,216 Agora mesmo Certo 1085 01:17:56,258 --> 01:17:59,886 Agora vamos para casa. Eu tenho um Vai saco. Temos dinheiro, armas, passaportes. Estamos prontos 1086 01:17:59,886 --> 01:18:03,390 Por que exatamente temos uma bolsa de viagem Spencer? 1087 01:18:03,431 --> 01:18:04,724 Você sabia que isso iria acontecer? 1088 01:18:04,766 --> 01:18:07,269 Não. eu não sabia 1089 01:18:07,310 --> 01:18:08,937 Você está mentindo 1090 01:18:08,979 --> 01:18:10,730 Você está mentindo 1091 01:18:10,772 --> 01:18:12,858 Estou te contando tudo? -Não. 1092 01:18:12,899 --> 01:18:14,025 Eu não estou te contando tudo -Tudo bem 1093 01:18:14,067 --> 01:18:16,528 Mas somos casados Isso é o que as pessoas casadas fazem, querido. 1094 01:18:16,528 --> 01:18:20,615 Eles mentem um para o outro. Eles dizem às pessoas coisas que não são verdadeiras para mantê-las 1095 01:18:20,657 --> 01:18:26,496 Seguro. E para proteger uns aos outros quando perguntam coisas como Se eles têm os braços de sua mãe 1096 01:18:28,915 --> 01:18:30,917 Não que você tenha os braços de sua mãe Eu não estou... 1097 01:18:30,959 --> 01:18:33,753 Você mente para mim. A primeira vez Nós nos conhecemos. 1098 01:18:34,629 --> 01:18:35,922 A menos que seu pai seja um pervertido russo? 1099 01:18:35,964 --> 01:18:37,883 Bem, eu confessei isso 1100 01:18:37,924 --> 01:18:38,758 Você não 1101 01:18:38,800 --> 01:18:40,385 Você não confessou tudo 1102 01:18:40,385 --> 01:18:43,054 Também fiz. Eu te disse... Não posso evitar que você estivesse dormindo. 1103 01:18:43,096 --> 01:18:45,223 Eu não sabia que você dormia como uma pessoa morta 1104 01:18:46,308 --> 01:18:48,935 Pelo que sei Você ouviu tudo o que eu disse. 1105 01:18:48,977 --> 01:18:50,395 Baseado em quê? 1106 01:18:50,437 --> 01:18:52,647 Baseado em... Sua perna.... Estava se contorcendo 1107 01:18:52,689 --> 01:18:55,150 Deus, você sabe que isso é perfeito Isso é simplesmente perfeito 1108 01:18:55,150 --> 01:18:59,237 Você não poderia estar apenas escondendo pornografia Tranny no Crawlspace como o marido de Suzy Pratt, Murray? 1109 01:19:01,448 --> 01:19:02,240 Realmente? Murray? 1110 01:19:02,282 --> 01:19:05,744 Não, não, não, você... Tinha que ser um espião 1111 01:19:05,785 --> 01:19:10,165 Não acredito que me casei com uma espiã. O que eu sou? Buceta em abundância? 1112 01:19:10,207 --> 01:19:12,167 Não que eu saiba. 1113 01:19:12,209 --> 01:19:13,585 Com licença? 1114 01:19:13,627 --> 01:19:17,088 Você vai reclamar agora da nossa vida sexual? É isso que você está fazendo? 1115 01:19:17,130 --> 01:19:18,590 Não vou reclamar do nosso sexo... <É isso que você vai fazer agora?> 1116 01:19:18,632 --> 01:19:21,343 Pare o carro! Faremos sexo agora mesmo! 1117 01:19:21,384 --> 01:19:23,595 Não! Nós estamos indo para meus pais Estamos indo para meus pais! 1118 01:19:23,637 --> 01:19:25,055 Vou nos levar para a casa dos meus pais. Sim! 1119 01:19:25,096 --> 01:19:26,515 Não vamos para a casa dos seus pais 1120 01:19:26,556 --> 01:19:27,849 Sim, estamos Eu disse SIM! 1121 01:19:27,891 --> 01:19:29,184 Ouça-me 1122 01:19:29,226 --> 01:19:32,187 Não podemos ir para seus pais Você tem que confiar em mim 1123 01:19:33,855 --> 01:19:34,481 eu te amo 1124 01:19:34,481 --> 01:19:41,029 E eu vou proteger você. Agora você fez um ótimo trabalho Encontrar um carro. Preciso que você aponte para a casa e 1125 01:19:41,071 --> 01:19:42,531 Pise nisso 1126 01:19:42,572 --> 01:19:44,908 Ok -Tudo bem 1127 01:19:47,202 --> 01:19:48,745 Estou pisando nele e não é... 1128 01:19:50,539 --> 01:19:51,915 Não vai...É 1129 01:19:51,957 --> 01:19:53,208 Parando na verdade Está começando a... 1130 01:19:53,250 --> 01:19:54,501 Não vá. 1131 01:20:14,354 --> 01:20:17,023 Não percebi o uh... Luz de combustível piscando? 1132 01:20:17,065 --> 01:20:19,025 Você está certo 1133 01:20:19,067 --> 01:20:22,779 Peço desculpas. Completando o tanque Deveria ter sido minha primeira prioridade 1134 01:20:29,286 --> 01:20:29,870 Corre 1135 01:20:42,883 --> 01:20:43,383 Vá! 1136 01:20:52,601 --> 01:20:53,518 Droga! 1137 01:20:58,773 --> 01:21:01,359 Está bloqueado 1138 01:21:02,444 --> 01:21:03,612 eu perdi.. 1139 01:21:03,653 --> 01:21:05,780 Sério? 1140 01:21:18,877 --> 01:21:21,713 20 milhões!!! 1141 01:21:34,851 --> 01:21:36,603 Deus, esses Volvo são incríveis 1142 01:21:43,026 --> 01:21:43,902 Merda! 1143 01:21:43,944 --> 01:21:46,363 Fique perto Continue andando 1144 01:21:57,624 --> 01:21:58,166 Muffin de nozes? 1145 01:22:22,899 --> 01:22:24,276 Oi, pessoal! Spence Spence Jen Jen 1146 01:22:24,276 --> 01:22:26,695 Jen Jen Aonde vocês estão indo? 1147 01:22:26,736 --> 01:22:30,240 Eles têm cachorros-quentes Eles são regulares. E eles têm bacon coberto 1148 01:22:30,282 --> 01:22:33,660 Querida! Não há como ela estar carregando calor 1149 01:22:33,702 --> 01:22:35,370 Você ficaria surpreso onde as pessoas escondem coisas 1150 01:22:36,454 --> 01:22:38,874 Pessoal, posso usar o banheiro da sua casa? 1151 01:22:39,916 --> 01:22:41,042 Número um. 1152 01:22:41,042 --> 01:22:44,087 Onde está a bolsa? No escritório 1153 01:22:44,087 --> 01:22:49,176 Fique longe das janelas. O cofre está embaixo O tapete e a combinação são nosso aniversário 1154 01:22:49,217 --> 01:22:50,594 Para onde você está indo? 1155 01:22:50,635 --> 01:22:51,845 Para pegar as armas. 1156 01:22:53,346 --> 01:22:54,806 Oh, para pegar as armas Mais armas 1157 01:22:54,848 --> 01:22:56,099 Isso é ótimo 1158 01:23:24,127 --> 01:23:25,462 Rotilda Walfredsson? 1159 01:23:25,504 --> 01:23:27,923 Ah, Eu sou sueco 1160 01:23:34,805 --> 01:23:35,388 Spence? 1161 01:23:37,307 --> 01:23:38,433 Spencer É você? 1162 01:23:52,572 --> 01:23:52,989 Spence? 1163 01:23:56,034 --> 01:23:56,993 Spencer É você? 1164 01:24:04,292 --> 01:24:04,876 Ah, Deus! 1165 01:24:04,918 --> 01:24:06,419 Mãe. 1166 01:24:06,461 --> 01:24:09,506 Ei, você sabe, .. Na verdade, não é um bom momento. 1167 01:24:09,506 --> 01:24:10,841 Você acha? 1168 01:24:15,929 --> 01:24:16,638 Kristen? 1169 01:24:18,390 --> 01:24:19,975 Você sabe... Isso realmente faz sentido 1170 01:24:19,975 --> 01:24:22,936 Abaixe sua arma! Ou é a última chamada para a mamãe. 1171 01:24:50,130 --> 01:24:51,631 Eu te disse Ela não é uma garota legal 1172 01:24:51,673 --> 01:24:52,507 Você disse isso a ela? 1173 01:24:52,549 --> 01:24:53,633 Isso é muito rude 1174 01:24:58,972 --> 01:25:00,182 Caramba! Quem está aí em cima? 1175 01:25:00,223 --> 01:25:00,724 Não sei. 1176 01:25:00,765 --> 01:25:03,393 Se alguém atirar no Sr. Perfeito Antes que eu tenha a chance de... 1177 01:25:03,435 --> 01:25:05,103 Eu vou matar vocês dois 1178 01:25:05,103 --> 01:25:08,815 No principal Abaixe sua arma, agora! 1179 01:25:17,949 --> 01:25:18,408 Confira. 1180 01:25:34,049 --> 01:25:35,842 Apenas deixe minha mãe ir, ok Eu sou toda a vantagem que você precisa 1181 01:25:35,842 --> 01:25:40,305 Eu não passei os últimos três anos Ouvindo você balbuciar incisivamente 1182 01:25:40,347 --> 01:25:42,474 Sobre sua vidinha perfeita 1183 01:25:42,516 --> 01:25:43,975 Para acabar com tudo agora 1184 01:25:44,017 --> 01:25:46,645 Então entre na sala Vocês dois 1185 01:25:46,686 --> 01:25:48,480 Vamos 1186 01:25:50,232 --> 01:25:50,649 Vamos 1187 01:25:53,068 --> 01:25:53,860 Vire-se 1188 01:25:53,860 --> 01:25:54,611 Venha aqui querido 1189 01:25:54,653 --> 01:25:55,612 Vamos lá 1190 01:25:58,824 --> 01:26:00,534 Você está bem? Você está bem? 1191 01:26:00,534 --> 01:26:01,993 Jen 1192 01:26:02,035 --> 01:26:04,120 Para ser justo Tivemos bons momentos 1193 01:26:04,162 --> 01:26:04,579 Sim 1194 01:26:05,622 --> 01:26:10,502 Lembra quando... 1195 01:26:10,502 --> 01:26:11,545 Ah, aí está você, querido. 1196 01:26:16,049 --> 01:26:16,925 Atenda o telefone senhor 1197 01:26:16,967 --> 01:26:21,513 Meu melhor amigo morto quer que você saiba Que seu alvo ainda está vivo 1198 01:26:21,555 --> 01:26:24,015 Afaste-se Spencer 1199 01:26:24,057 --> 01:26:25,684 Uau, ei... Pessoal 1200 01:26:25,725 --> 01:26:27,561 Ele matou Holbrook 1201 01:26:27,602 --> 01:26:29,521 Dois no coração Um na cabeça. Lembrar? 1202 01:26:34,609 --> 01:26:35,986 E então ele puxou o gatilho para mim 1203 01:26:38,488 --> 01:26:39,447 Papai Isso é verdade? 1204 01:26:39,489 --> 01:26:43,618 Eu coloquei travessas em sua vida Porque eu não confiei no seu marido 1205 01:26:43,660 --> 01:26:45,954 Eu esperava nunca ter que usá-lo 1206 01:26:47,789 --> 01:26:50,584 É o pen drive do relógio Holbrooks 1207 01:26:50,625 --> 01:26:53,003 Está tudo lá Seu antigo chefe ficou sujo. 1208 01:26:53,044 --> 01:26:56,882 E no seu escritório... Quando vi aquele cartão com o nome dele. 1209 01:26:56,923 --> 01:27:00,135 Eu sabia que você estava de volta ao jogo E você estava vindo atrás de mim 1210 01:27:04,598 --> 01:27:06,141 Então eu ativei os assassinos 1211 01:27:06,183 --> 01:27:08,727 Não estou tentando matá-lo, senhor. 1212 01:27:08,768 --> 01:27:11,188 Por que você não conta a ela sobre Nice? Onde você tentou me explodir 1213 01:27:11,229 --> 01:27:12,814 Como você conheceu Nice? 1214 01:27:12,856 --> 01:27:14,858 Eu deveria estar naquele helicóptero 1215 01:27:14,900 --> 01:27:17,611 Quando eu te vi eu não fui 1216 01:27:20,989 --> 01:27:26,077 Você disse que saiu quando nos conhecemos na França Você disse que estava na bolha do amor. 1217 01:27:26,077 --> 01:27:26,870 eu saí 1218 01:27:26,912 --> 01:27:28,580 estou fora 1219 01:27:28,622 --> 01:27:30,415 Basta olhar para ele Ele parece que está fora? 1220 01:27:30,457 --> 01:27:31,875 Foi meu último trabalho 1221 01:27:31,875 --> 01:27:34,419 estou fora eu saí 1222 01:27:36,171 --> 01:27:37,047 Para nós 1223 01:27:39,800 --> 01:27:40,967 E eu nunca vou voltar 1224 01:27:56,316 --> 01:27:57,108 Então.. 1225 01:27:57,150 --> 01:27:58,777 Você não é um piloto. 1226 01:28:01,947 --> 01:28:07,452 Papai chega, abaixe sua arma. eu tenho me esquivado Balas o dia todo graças a você e não faz bem ao bebê 1227 01:28:07,494 --> 01:28:08,620 Você tem um bebê? 1228 01:28:08,662 --> 01:28:09,788 Não eu vou 1229 01:28:09,830 --> 01:28:10,997 Ah!! eu sabia disso 1230 01:28:11,039 --> 01:28:12,666 Vamos comemorar 1231 01:28:12,707 --> 01:28:14,000 Eu vou ser vovô? 1232 01:28:14,042 --> 01:28:15,043 Sim 1233 01:28:20,132 --> 01:28:20,423 Ah, Deus! 1234 01:28:24,469 --> 01:28:24,761 Oh meu Deus 1235 01:28:26,304 --> 01:28:27,055 E você é o pai? 1236 01:28:27,097 --> 01:28:28,849 Ah, pelo amor de Deus, pai 1237 01:28:39,693 --> 01:28:40,235 Ok 1238 01:28:40,277 --> 01:28:41,361 Ok 1239 01:28:41,403 --> 01:28:43,363 Este seria um ótimo momento para um círculo de confiança 1240 01:28:43,405 --> 01:28:44,698 Um círculo de confiança? 1241 01:28:44,739 --> 01:28:46,408 Sim 1242 01:28:46,408 --> 01:28:49,494 Vamos fazer isso ok 1243 01:28:49,494 --> 01:28:51,663 Vamos reunir todos Pai, puxe uma cadeira 1244 01:28:51,663 --> 01:28:52,581 Mãe Junte-se a nós 1245 01:28:52,622 --> 01:28:53,915 Ok...ok 1246 01:28:53,957 --> 01:28:56,418 Ok 1247 01:28:56,459 --> 01:28:57,919 eu não faço Círculos de confiança 1248 01:28:57,961 --> 01:29:00,630 Eu sei, mãe, mas acho que isso é Necessário. Faça graça comigo. 1249 01:29:00,630 --> 01:29:01,840 Ok 1250 01:29:01,882 --> 01:29:04,009 eu finalmente entendi 1251 01:29:04,009 --> 01:29:07,471 Que eu não sou o culpado Para essa dinâmica, ok? 1252 01:29:07,512 --> 01:29:08,722 Você é 1253 01:29:08,763 --> 01:29:17,814 E você precisa possuir isso. Eu preciso reconhecer o fato de que eu Casei-me involuntariamente com o único homem que é exatamente como meu pai 1254 01:29:19,357 --> 01:29:20,442 Um mentiroso 1255 01:29:20,484 --> 01:29:21,735 Então... 1256 01:29:21,776 --> 01:29:26,823 Se algum de vocês quiser ver esse garoto. Isso é o que vai acontecer 1257 01:29:26,865 --> 01:29:27,782 Ok 1258 01:29:27,824 --> 01:29:30,744 Haverá Chega de mentir 1259 01:29:30,744 --> 01:29:33,288 Não mais.. Roubar carros ou... 1260 01:29:33,330 --> 01:29:34,998 Escondendo armas nos móveis 1261 01:29:35,040 --> 01:29:38,376 E eu nunca mais quero ver vocês dois tentando se matar de novo Ok, na verdade... 1262 01:29:38,418 --> 01:29:39,961 Não haverá mais matança 1263 01:29:40,003 --> 01:29:42,631 Não quero ver você esmagar a porra de uma mosca! 1264 01:29:42,672 --> 01:29:43,256 Ok 1265 01:29:43,298 --> 01:29:44,257 Tudo bem 1266 01:29:44,257 --> 01:29:46,259 Estamos todos juntos nisso? 1267 01:29:46,301 --> 01:29:46,802 Sim... 1268 01:29:46,843 --> 01:29:47,761 Ótimo trabalho, querido 1269 01:29:50,472 --> 01:29:51,807 Há mais alguma coisa? 1270 01:29:51,848 --> 01:29:54,976 Que eu preciso Ou deveria saber 1271 01:29:56,686 --> 01:29:56,978 Qualquer um 1272 01:29:58,939 --> 01:29:59,272 Spencer 1273 01:30:01,399 --> 01:30:03,777 Inglês não é minha primeira língua 1274 01:30:14,496 --> 01:30:20,168 Ah. Oh. E também... A terceira semana que estivemos juntos 1275 01:30:20,210 --> 01:30:22,420 Você disse eu te amo 1276 01:30:22,420 --> 01:30:30,345 Em seu sono. E eu não te contei porque queria Para ser aquele que disse isso primeiro. 1277 01:30:32,222 --> 01:30:33,098 Então... 1278 01:30:36,351 --> 01:30:36,852 Obrigado querido 1279 01:30:39,104 --> 01:30:39,813 Mãe? 1280 01:30:43,233 --> 01:30:48,697 Querido. Você se lembra daquela vez que eu levei você e Seu amiguinho para um passeio de barco? 1281 01:30:50,157 --> 01:30:50,532 Não 1282 01:30:51,199 --> 01:30:51,616 Não? 1283 01:30:52,409 --> 01:30:54,828 Bem, esqueça então Estamos bem 1284 01:30:56,705 --> 01:30:57,873 Ok 1285 01:30:57,914 --> 01:31:00,917 Ok Tudo bem 1286 01:31:01,209 --> 01:31:05,130 Além de plantar assassinos na sua vida E trabalhando secretamente para uma agência governamental 1287 01:31:05,130 --> 01:31:07,299 Eu gostaria de admitir 1288 01:31:11,011 --> 01:31:14,014 Ei, u! 1289 01:31:16,099 --> 01:31:16,933 Jen! 1290 01:31:16,975 --> 01:31:21,438 Precisamos conversar sobre aquela maldita linha de propriedade 1291 01:31:21,480 --> 01:31:24,566 Olá Jen... 1292 01:31:30,822 --> 01:31:31,281 Querido? 1293 01:31:31,323 --> 01:31:33,283 Eu não acho que ela era uma assassina 1294 01:31:33,325 --> 01:31:34,576 Ah, eu sei 1295 01:31:42,125 --> 01:31:44,377 O fio vermelho cruza o azul Bom como novo 1296 01:31:44,419 --> 01:31:47,756 O azul cruza o vermelho. Bom como morto Eu sei. É o meu ditado 1297 01:31:47,798 --> 01:31:50,342 Esse não é o seu ditado, esse é o meu ditado Você me copiou. 1298 01:31:50,342 --> 01:31:53,261 eu não copiei... Eu não copiei você um dia na minha vida 1299 01:31:54,638 --> 01:31:55,347 Sério? 1300 01:31:55,388 --> 01:31:56,890 Eu acho que está ficando legal Não é? 1301 01:31:57,140 --> 01:31:58,517 Não. 1302 01:32:00,602 --> 01:32:01,645 Bem, ele gosta. 1303 01:32:01,686 --> 01:32:02,813 Não é amigo? 1304 01:32:02,854 --> 01:32:07,400 Você gosta do bigode do papai, não é? Você não gosta desse bigode? 1305 01:32:07,442 --> 01:32:08,777 Como está meu grandalhão? 1306 01:32:08,819 --> 01:32:13,490 Ótimo. Exceto que seu pai pensa que estou copiando ele, o que não estou Por favor, diga a ele que não o estou copiando. 1307 01:32:13,532 --> 01:32:16,201 Desculpe, querido Toda garota se casa com seu pai 1308 01:32:16,243 --> 01:32:17,869 Ah, isso não é nojento 1309 01:32:17,911 --> 01:32:19,329 Eu certamente fiz 1310 01:32:19,371 --> 01:32:21,289 Oh, meu pai era um homem bonito. 1311 01:32:21,331 --> 01:32:25,836 Bem construído,.. Músculos ondulantes. O bigode dele era muito maior que o seu 1312 01:32:25,877 --> 01:32:29,172 Grosso! como uma floresta vulcana 1313 01:32:29,214 --> 01:32:32,509 Mas você está aqui para tomar conta, não para me assustar Então, se você não se importa, 1314 01:32:32,551 --> 01:32:33,677 Ah, oi! 1315 01:32:35,929 --> 01:32:37,514 Sim Vovó é um pouco assustadora 1316 01:32:41,017 --> 01:32:43,270 Talvez seja muito cedo. Talvez devêssemos apenas ficar 1317 01:32:43,311 --> 01:32:46,148 Não, não. Não é tão cedo Não vamos ficar. É noite de encontro 1318 01:32:46,189 --> 01:32:48,525 Nós vamos sair. Vai ser ótimo. Estou usando meus jeans skinny 1319 01:32:48,567 --> 01:32:50,735 Não se preocupe Spencer Você pode confiar em nós 1320 01:32:55,991 --> 01:32:57,450 Se não podemos confiar neles Em quem podemos confiar, certo? 1321 01:32:57,492 --> 01:32:58,660 Certo 1322 01:32:59,305 --> 01:33:59,599 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn